1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:02:00,067 --> 00:02:01,267 ovdje sam 3 00:02:01,317 --> 00:02:02,682 Dobrodošli. 4 00:02:03,373 --> 00:02:04,483 sta ima 5 00:02:04,534 --> 00:02:05,525 dobro sam 6 00:02:07,523 --> 00:02:09,036 Gdje ti je otac? 7 00:02:09,086 --> 00:02:10,360 Spava na katu. 8 00:02:13,084 --> 00:02:14,099 Pogledaj što sam ti donio. 9 00:02:15,423 --> 00:02:16,876 Zašto? 10 00:02:18,050 --> 00:02:20,951 Htjela sam da izgledaš elegantno kad me dođu tražiti. 11 00:02:21,686 --> 00:02:22,876 ti to ozbiljno 12 00:02:23,276 --> 00:02:24,379 Naravno da jesam. 13 00:02:24,978 --> 00:02:27,193 Kada ćeš reći tati? 14 00:02:28,016 --> 00:02:29,383 Reći ću mu sutra navečer. 15 00:02:29,433 --> 00:02:32,912 Cemil će razgovarati sa svojom majkom. Sutra ćemo donijeti odluku. 16 00:02:35,336 --> 00:02:36,324 Nimet! 17 00:02:37,973 --> 00:02:41,073 Reći ću ti još jednu stvar, Ne mogu to tajiti. 18 00:02:49,341 --> 00:02:50,316 ja sam trudna 19 00:02:58,387 --> 00:02:59,562 Bit ćeš teta. 20 00:03:00,336 --> 00:03:01,215 jesi li trudna 21 00:03:03,464 --> 00:03:04,264 İffet! 22 00:03:12,021 --> 00:03:13,046 o cemu pricas 23 00:03:14,945 --> 00:03:16,417 Hm, tata, ništa. 24 00:03:19,399 --> 00:03:21,849 Nešto se događa s tobom, zar ne? 25 00:03:22,614 --> 00:03:23,951 Ne tata, zašto to govoriš? 26 00:03:24,002 --> 00:03:27,625 Pogledaj se, tvoje oči izgledaju lukavo. 27 00:03:28,424 --> 00:03:29,820 Što god. 28 00:03:29,870 --> 00:03:32,355 uskoro ću naučiti. 29 00:03:32,405 --> 00:03:34,596 Nema ništa tata, kunem se. 30 00:03:35,420 --> 00:03:36,359 U redu. 31 00:03:36,908 --> 00:03:38,256 Nimet! 32 00:03:38,980 --> 00:03:40,599 Je li čaj spreman? 33 00:03:40,649 --> 00:03:41,880 Jeste, tata. 34 00:03:43,080 --> 00:03:44,555 Dobro onda, daj mi šalicu čaja. 35 00:03:49,893 --> 00:03:51,918 Mislim da nas je čuo. Izgubio sam svoje sranje. 36 00:03:52,317 --> 00:03:53,352 I meni također. 37 00:03:53,402 --> 00:03:55,239 Daj mu njegov čaj. 38 00:04:01,969 --> 00:04:02,894 Asuman, 39 00:04:02,944 --> 00:04:05,405 sinoć je kasno došla kući. 40 00:04:05,455 --> 00:04:08,632 Lagala mi je u lice tisuću puta. 41 00:04:08,682 --> 00:04:11,147 Reći da je bila s İffetom i što sve ne. 42 00:04:11,197 --> 00:04:13,822 Betül je večeras izgledala tako tužno. 43 00:04:14,296 --> 00:04:16,773 Što nije u redu s njom? 44 00:04:16,823 --> 00:04:19,096 Nema ništa krivo s njom Salih! 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,038 Ne budite sumnjičavi! 46 00:04:21,088 --> 00:04:22,752 Ne, Asuman. 47 00:04:22,802 --> 00:04:24,201 ne vjerujem ti. 48 00:04:24,251 --> 00:04:26,532 Nazovi je. Sjedit ćemo i razgovarati zajedno. 49 00:04:27,281 --> 00:04:30,200 Kako može doći kući jutro? 50 00:04:30,250 --> 00:04:32,310 Ona će mi reći svoj problem. 51 00:04:32,360 --> 00:04:34,572 Umoran sam od svega ovoga. 52 00:04:34,622 --> 00:04:36,840 Uvijek se ponašaš tako lukavo. 53 00:04:37,939 --> 00:04:39,243 Ne gledaj me tako. Nazovi je. 54 00:04:41,967 --> 00:04:43,197 U redu. 55 00:05:07,905 --> 00:05:08,780 Betül, 56 00:05:10,305 --> 00:05:13,014 tvoj tata želi razgovarati s tobom. Dođi dolje. 57 00:05:15,938 --> 00:05:17,968 Betül, tvoj otac traži tebe. 58 00:05:23,719 --> 00:05:24,819 Betül! 59 00:05:26,243 --> 00:05:27,057 Betül! 60 00:05:28,656 --> 00:05:29,783 Betül! 61 00:05:30,532 --> 00:05:31,552 Što se događa Asuman? 62 00:05:31,602 --> 00:05:34,190 Betül ne otvara vrata. Ona ne odgovara. 63 00:05:34,639 --> 00:05:36,083 Betül! 64 00:05:36,133 --> 00:05:37,646 Betül, otvori vrata. 65 00:05:38,495 --> 00:05:39,635 Betül! 66 00:07:28,612 --> 00:07:30,937 Ona je izvan životne opasnosti, ne brini. 67 00:07:30,987 --> 00:07:32,325 Ah, hvala Bogu. 68 00:07:32,375 --> 00:07:34,766 Kada je možemo odvesti kući? 69 00:07:34,816 --> 00:07:36,475 Ne mogu ništa sa sigurnošću reći. 70 00:07:36,525 --> 00:07:39,044 Prije nego što je otpuste, treba joj psihološka pomoć. 71 00:07:43,932 --> 00:07:45,357 Možemo li sada ući? 72 00:07:45,407 --> 00:07:47,067 Naravno. Ne zadržavaj se predugo. 73 00:07:47,117 --> 00:07:47,975 Nadam se da će uskoro ozdraviti. 74 00:07:48,025 --> 00:07:49,205 Hvala. 75 00:07:49,255 --> 00:07:50,048 Hvala. 76 00:07:55,203 --> 00:07:56,028 Oprostite? 77 00:07:56,078 --> 00:07:58,265 Jeste li vi obitelj Betül Özgüç? 78 00:07:58,315 --> 00:07:59,470 Da, jesmo. 79 00:08:00,519 --> 00:08:04,187 Moramo uzeti vašu izjavu, gospodine. Cijenili bismo ako nam možete pomoći. 80 00:08:04,237 --> 00:08:05,847 Naravno, policajče. 81 00:08:25,439 --> 00:08:26,539 dušo... 82 00:08:30,238 --> 00:08:31,477 mama 83 00:08:44,324 --> 00:08:45,124 Moja kćer... 84 00:08:46,623 --> 00:08:47,991 Samo polako. 85 00:08:52,483 --> 00:08:53,658 Gotov sam, mama. 86 00:08:57,482 --> 00:08:58,421 gotova sam 87 00:08:59,421 --> 00:09:01,192 Ne govori takve stvari. 88 00:09:02,491 --> 00:09:04,040 Bože sačuvaj. 89 00:09:05,514 --> 00:09:07,698 Dobit će dijete. 90 00:09:08,947 --> 00:09:10,236 İffet je trudna. 91 00:09:12,535 --> 00:09:14,240 Ne razmišljaj o njima. 92 00:09:14,964 --> 00:09:16,865 Samo se fokusirajte na svoje zdravlje. 93 00:09:18,089 --> 00:09:19,866 Uplašio si nas. 94 00:09:34,535 --> 00:09:36,210 jesi dobro 95 00:09:39,009 --> 00:09:40,465 Dobro sam, tata. 96 00:09:41,689 --> 00:09:42,869 moja beba, 97 00:09:44,293 --> 00:09:45,253 kćeri moja... 98 00:09:48,427 --> 00:09:50,180 Tako mi je žao, tata. 99 00:09:54,027 --> 00:09:57,027 Odmorite se sada. Razgovarat ćemo o svemu tome kasnije. 100 00:09:59,426 --> 00:10:01,742 Hajde, Asuman. Pričekajmo vani. 101 00:10:01,792 --> 00:10:03,107 Pusti je da spava. 102 00:10:04,931 --> 00:10:06,302 hajde 103 00:10:06,352 --> 00:10:09,464 Odmori se malo. nemoj razmisli o bilo čemu. 104 00:10:23,457 --> 00:10:24,932 Moralo se dogoditi. 105 00:10:25,581 --> 00:10:27,440 Rekao sam ti milijun puta. 106 00:10:27,490 --> 00:10:29,087 Što se s njom događa? 107 00:10:29,137 --> 00:10:30,374 Zamolio sam te da mi kažeš. 108 00:10:30,424 --> 00:10:32,622 Pogledajte gdje smo završili! 109 00:10:32,672 --> 00:10:34,663 Htjela sam izgubiti dijete. 110 00:10:34,713 --> 00:10:37,048 Je li vrijedilo raditi stvari iza moja leđa? 111 00:10:37,922 --> 00:10:39,785 Je li bilo vrijedno skrivanja od mene, Asuman? 112 00:10:42,509 --> 00:10:43,932 Nisam ti mogao reći. 113 00:10:43,982 --> 00:10:45,900 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 114 00:10:45,950 --> 00:10:47,559 Kako to misliš nisi mi mogao reći? 115 00:10:47,609 --> 00:10:49,311 Ja sam njezin otac. 116 00:10:49,361 --> 00:10:51,415 Za sve sam ja kriva. 117 00:10:51,465 --> 00:10:53,991 Ja sam odgovoran za sve ovo. 118 00:10:54,041 --> 00:10:56,210 Trebala sam ti prije reći. 119 00:10:57,459 --> 00:10:59,818 Ali toliko sam se uplašio da naljutio bi se. 120 00:11:01,292 --> 00:11:03,489 Hvala Bogu, prebrodili smo to. 121 00:11:05,438 --> 00:11:07,564 Sad mi reci što se dogodilo. 122 00:11:08,438 --> 00:11:10,042 Dakle, da nađem izlaz. 123 00:11:13,390 --> 00:11:14,686 Naša kćer, 124 00:11:14,736 --> 00:11:16,655 je ludo zaljubljen. 125 00:11:16,705 --> 00:11:18,399 Što zaboga! 126 00:11:18,449 --> 00:11:21,588 Mislio sam da mogu to podnijeti, 127 00:11:21,638 --> 00:11:23,726 ali nisam mogla. 128 00:11:25,925 --> 00:11:28,568 Ona kaže da ne može živjeti bez njega. 129 00:11:28,618 --> 00:11:30,957 Bog mi pomogao. 130 00:11:31,931 --> 00:11:33,173 tko je on 131 00:11:33,223 --> 00:11:34,596 Reci mi! 132 00:11:35,996 --> 00:11:37,468 Reci mi Asuman. 133 00:11:40,942 --> 00:11:41,928 Cemil. 134 00:11:48,347 --> 00:11:49,522 Cemil? 135 00:11:52,321 --> 00:11:53,703 Ima još toga. 136 00:11:53,891 --> 00:11:58,891 Cemil je viđao mesara Ahmeta kći İffet neko vrijeme. 137 00:11:59,990 --> 00:12:02,666 Rekla je Betül da ona i Cemil će se uskoro oženiti. 138 00:12:04,065 --> 00:12:07,070 Zašto je onda naš vrag kći još za Cemilom? 139 00:12:07,120 --> 00:12:09,610 Rekao sam ti, zaljubljena je! 140 00:12:12,980 --> 00:12:14,855 Cemil je još tražio İffet. 141 00:12:14,905 --> 00:12:17,288 Odugovlači je godinu dana. 142 00:12:17,338 --> 00:12:20,475 Gospodin Ahmet ne zna za njih. 143 00:12:20,525 --> 00:12:23,790 Svejedno, da je znao, prekinuo bi nju na komade. 144 00:12:26,514 --> 00:12:28,736 Kad god ih vidi zajedno, 145 00:12:28,786 --> 00:12:31,253 kad god razgovara s İffet, 146 00:12:31,303 --> 00:12:33,210 Betül umire tisuću smrti. 147 00:12:33,260 --> 00:12:34,790 Ona biva slomljena. 148 00:12:34,840 --> 00:12:36,347 Ovo je smiješno. 149 00:12:36,397 --> 00:12:39,106 Betül bi trebala odustati od te ljubavi. 150 00:12:40,405 --> 00:12:42,401 Može plakati dan ili dva, ali ona će to zaboraviti. 151 00:12:42,451 --> 00:12:44,263 Da naravno. 152 00:12:44,313 --> 00:12:45,636 Rekao sam joj istu stvar, 153 00:12:45,686 --> 00:12:47,729 ali pogledajte što se dogodilo! 154 00:12:48,977 --> 00:12:53,037 Iz dana u dan joj je sve gore. 155 00:12:56,053 --> 00:12:58,878 Betül i Cemil bi trebali vjenčati se što prije. 156 00:12:58,928 --> 00:13:01,030 Ne budi smiješan, Asuman. 157 00:13:01,080 --> 00:13:04,668 Što da radim? Trebam li zgrabiti Cemila i dovesti ga na svadbeni stol? 158 00:13:04,718 --> 00:13:07,012 Da mu stavim pištolj na glavu? 159 00:13:07,062 --> 00:13:09,064 Betül mi je rekla. 160 00:13:09,114 --> 00:13:11,128 Cemilu je teško ovih dana. 161 00:13:13,002 --> 00:13:15,314 Svatko ima svoju cijenu. 162 00:13:22,274 --> 00:13:24,524 Ti to bolje znaš nego ja, Salih. 163 00:13:36,419 --> 00:13:37,644 Mama! 164 00:13:40,418 --> 00:13:42,338 Idem van, bit ću natrag za sat vremena. 165 00:13:43,437 --> 00:13:45,334 spremi se 166 00:13:46,358 --> 00:13:47,440 Sin! 167 00:13:48,414 --> 00:13:50,433 Ništa mi ne govoriš, dušo. 168 00:13:50,483 --> 00:13:53,277 kamo idemo Zašto idemo? 169 00:13:54,426 --> 00:13:56,412 Ne postavljaj mi pitanja, mama, molim te. 170 00:13:57,362 --> 00:13:59,139 Već mi je teško. 171 00:14:00,363 --> 00:14:01,581 hajde 172 00:14:40,539 --> 00:14:41,564 Cemil! 173 00:14:41,614 --> 00:14:43,169 Hajdemo malo porazgovarati. 174 00:14:45,443 --> 00:14:47,168 Ima li problema, tetak Salih? 175 00:14:47,218 --> 00:14:49,061 Upadaj, razgovarat ćemo. 176 00:15:10,274 --> 00:15:11,099 Nimet! 177 00:15:11,948 --> 00:15:13,213 Probudi se, djevojko! 178 00:15:13,263 --> 00:15:14,747 Zakasnit ćeš u školu. 179 00:15:14,797 --> 00:15:17,158 Pusti me na miru. Prvi sat je besplatan. 180 00:15:17,208 --> 00:15:18,430 hajde 181 00:15:18,480 --> 00:15:19,718 lijenčine. 182 00:15:25,816 --> 00:15:27,716 Tata, kad ćeš doći kući večeras? 183 00:15:29,465 --> 00:15:31,195 Zašto, što se događa? 184 00:15:32,494 --> 00:15:34,468 Danas ću doći malo ranije kući. 185 00:15:35,442 --> 00:15:37,654 Možda ćemo imati večerati zajedno? 186 00:15:38,403 --> 00:15:40,519 Onda možemo razgovarati. 187 00:15:41,567 --> 00:15:44,998 İffet, ne volim takve igre. 188 00:15:45,048 --> 00:15:47,129 Samo mi reci što se događa. 189 00:15:47,179 --> 00:15:49,365 Razgovarat ćemo večeras. 190 00:15:50,539 --> 00:15:52,217 Moram ići sada. 191 00:15:52,267 --> 00:15:53,868 Uživajte u doručku. 192 00:16:03,048 --> 00:16:04,523 Nešto smjeraš. 193 00:16:06,772 --> 00:16:07,891 Da vidimo. 194 00:16:33,441 --> 00:16:34,441 gospođo Feride. 195 00:16:34,491 --> 00:16:35,757 Kako ste? 196 00:16:35,807 --> 00:16:38,507 Dobrodošli, gospođo Asuman. sta ima 197 00:16:40,456 --> 00:16:41,670 Molim vas uđite. 198 00:16:44,544 --> 00:16:45,867 Nemojte ih skidati. 199 00:17:02,450 --> 00:17:04,325 Gospođo Feride, 200 00:17:04,899 --> 00:17:06,440 što se događa, zašto si ovakav 201 00:17:06,490 --> 00:17:08,705 Nemojte ni pitati, gospođo Asuman. 202 00:17:08,755 --> 00:17:12,424 Cemil je u nevolji. ti znati što se dogodilo. 203 00:17:12,474 --> 00:17:14,598 Kabina je izgorjela. 204 00:17:14,648 --> 00:17:16,656 sram te bilo. 205 00:17:16,706 --> 00:17:19,067 Mislim, ovaj put sam stvarno povrijeđen. 206 00:17:19,117 --> 00:17:21,284 Zašto nam ne kažeš? 207 00:17:21,334 --> 00:17:23,891 Godinama smo susjedi. 208 00:17:23,941 --> 00:17:25,683 Mi smo vaši stanodavci. 209 00:17:25,733 --> 00:17:30,205 Da si mi rekao, razgovarao bih s tobom gospodine Salih. Mi bismo se za to pobrinuli. 210 00:17:30,255 --> 00:17:32,592 Bojiš li nas se? 211 00:17:46,873 --> 00:17:48,123 Sretno s tim. 212 00:17:48,173 --> 00:17:51,552 Davao sam auto nekom drugom ovog popodneva. 213 00:17:55,508 --> 00:17:56,858 svaka čast 214 00:17:57,457 --> 00:17:58,946 Što se događa, tetak Salih? 215 00:17:58,996 --> 00:18:01,588 Uzmi, sjedni za volan. 216 00:18:01,638 --> 00:18:05,351 Idemo na jedno lijepo mjesto. Uživat ćemo malo svježeg zraka i popričati. 217 00:18:19,464 --> 00:18:21,464 Ovo je sada tvoje, Feride. 218 00:18:21,514 --> 00:18:23,820 Uzmite ovo, stavite ih sa strane. 219 00:18:23,870 --> 00:18:26,771 Možda će vam trebati. Nikad ne znaš što se događa. 220 00:18:26,821 --> 00:18:28,965 Vaš namještaj će stići danas. 221 00:18:29,015 --> 00:18:32,136 Razgovarao sam sa Salihom, ne brini o najamnini. 222 00:18:32,186 --> 00:18:33,771 Više ne plaćaš stanarinu. 223 00:18:33,821 --> 00:18:35,900 Što govorite, gospođo Asuman? 224 00:18:35,950 --> 00:18:37,562 Odakle sve ovo? 225 00:18:37,612 --> 00:18:38,975 Ne mogu to prihvatiti. 226 00:18:39,025 --> 00:18:40,700 Da, možeš. 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,443 Da ti kažem nešto iskreno? 228 00:18:43,493 --> 00:18:46,580 Moja kći voli vašeg sina. 229 00:18:46,630 --> 00:18:48,108 Stvarno? 230 00:18:48,158 --> 00:18:50,920 I mi ga volimo. On je pristojan čovjek. 231 00:18:50,970 --> 00:18:54,943 Sada ne možete ni jedno ni drugo naći nevjestu poput moje kćeri 232 00:18:54,993 --> 00:18:58,425 Niti mogu pronaći a mladoženja kao tvoj sin. 233 00:18:59,349 --> 00:19:01,678 Također živite sami. 234 00:19:01,728 --> 00:19:04,104 Podržimo jedni druge. 235 00:19:04,153 --> 00:19:06,469 Budimo velika obitelj. Da? 236 00:19:07,019 --> 00:19:10,284 Razgovaraj s Cemilom i idemo odmah su se vjenčali. 237 00:19:10,334 --> 00:19:14,648 Gospođo Asuman, sve je u redu, ali nije u mojim rukama. 238 00:19:14,698 --> 00:19:16,856 Betül i Cemil bi trebali razgovarati o njegovom. 239 00:19:16,906 --> 00:19:19,449 Ah, draga, razgovaraj s Cemilom. Uvjerit ćeš ga. 240 00:19:19,499 --> 00:19:21,172 Ti si njegova mama. 241 00:19:22,571 --> 00:19:24,628 Mogu li ti nešto reći? 242 00:19:24,678 --> 00:19:26,226 Nemojte me citirati. 243 00:19:26,450 --> 00:19:31,450 Vaš sin se zabavljao s Ahmetova kći, İffet. 244 00:19:32,974 --> 00:19:34,120 Što! 245 00:19:34,170 --> 00:19:35,775 Također je trudna. 246 00:19:36,949 --> 00:19:39,221 Ona će ti biti problem. 247 00:19:39,271 --> 00:19:41,124 Tvoj sin će patiti. 248 00:19:41,174 --> 00:19:43,254 On nema novaca. Što bi učinio? 249 00:19:43,304 --> 00:19:45,912 Bože sačuvaj. 250 00:19:45,962 --> 00:19:47,578 Bože čuvaj nas. 251 00:19:47,628 --> 00:19:50,807 Žao mi je zbog İffet. 252 00:19:50,857 --> 00:19:54,183 Ako gospodin Ahmet čuje da mu je kći trudna, 253 00:19:54,233 --> 00:19:56,051 on će je ubiti. 254 00:19:57,500 --> 00:20:01,045 Hajde, uzmi. Sad smo obitelj. 255 00:20:04,017 --> 00:20:06,267 Zašto još uvijek razmišljaš, Feride? 256 00:20:07,516 --> 00:20:09,499 Ali nisam pitao Cemila-- 257 00:20:09,549 --> 00:20:11,918 Ne pitaj! Ne pitaj Cemil bilo što! 258 00:20:11,968 --> 00:20:14,113 Ne možeš platiti ni stanarinu. 259 00:20:14,163 --> 00:20:17,926 Nemaš čak ni mjesto za sjesti. 260 00:20:17,976 --> 00:20:20,264 On čak nema ni posao. 261 00:20:20,314 --> 00:20:22,755 Imate li koju drugu izbor, Feride? 262 00:20:24,480 --> 00:20:27,298 Možda ćeš spavati na ulice jednog dana. 263 00:20:28,547 --> 00:20:29,794 Budite mudri. 264 00:20:35,567 --> 00:20:37,442 Kako da te zovem sada? 265 00:20:37,492 --> 00:20:40,005 Sada smo tazbina, zar ne? 266 00:20:41,405 --> 00:20:43,438 Kako želite, gospođo Asuman. 267 00:20:45,437 --> 00:20:48,251 Trebali bismo razgovarati o datumu vjenčanja što prije. 268 00:20:48,301 --> 00:20:50,882 Uzmimo tisuću ceremonija zaruka. 269 00:20:50,932 --> 00:20:52,400 Svi će biti tamo. 270 00:20:52,924 --> 00:20:55,144 Trebao bih ići sada. 271 00:20:57,018 --> 00:20:59,562 Imam posla. 272 00:20:59,612 --> 00:21:01,561 Vidimo se kasnije, svekrvo. 273 00:21:13,015 --> 00:21:14,065 Pa, kako je auto? 274 00:21:16,389 --> 00:21:18,914 Dobro izgleda čika Salih ali kako da ti platim? 275 00:21:18,964 --> 00:21:20,464 Nema veze. 276 00:21:20,514 --> 00:21:22,106 Prvo me saslušaj. 277 00:21:23,530 --> 00:21:24,752 Pogledaj Cemil, 278 00:21:25,351 --> 00:21:26,874 Poznajem te godinama. 279 00:21:26,924 --> 00:21:28,475 Ti si dobar čovjek. 280 00:21:28,525 --> 00:21:31,258 Dakle, neću tući oko grma. 281 00:21:32,532 --> 00:21:35,165 Cemil, nemam ništa ali moja kćer. 282 00:21:37,089 --> 00:21:38,793 Naš financijski status je također vrlo dobro. 283 00:21:39,392 --> 00:21:42,975 Ali ako je Betül nesretna, sve postaje besmisleno. 284 00:21:44,424 --> 00:21:45,831 Ti si mlad čovjek. 285 00:21:47,505 --> 00:21:49,500 Bio sam na tvom mjestu. 286 00:21:51,524 --> 00:21:52,764 Ja to znam. 287 00:21:52,814 --> 00:21:54,580 Ima još jedna djevojka. 288 00:21:54,629 --> 00:21:58,242 Kći mesara Ahmeta, İffet. 289 00:21:58,966 --> 00:22:01,219 Viđali ste se nju dugo vremena. 290 00:22:01,269 --> 00:22:03,767 Dao si joj neka obećanja. 291 00:22:11,022 --> 00:22:12,847 Kako to znaš? 292 00:22:13,496 --> 00:22:16,443 Znam to, ovo je malo susjedstvo, sine. 293 00:22:18,342 --> 00:22:20,571 Evo ti jedan bratski savjet. 294 00:22:20,621 --> 00:22:23,326 Nemojte jedni drugima uništavati živote. 295 00:22:23,900 --> 00:22:26,362 Ništa neće uspjeti bez novca. 296 00:22:26,412 --> 00:22:28,576 Bit ćeš osramoćen. 297 00:22:28,626 --> 00:22:31,165 Ahmetova situacija je očita. 298 00:22:31,215 --> 00:22:34,575 Posao mu ne ide. 299 00:22:34,625 --> 00:22:37,959 Ne može si pomoći. 300 00:22:38,858 --> 00:22:41,709 Iskrivljen je. 301 00:22:43,008 --> 00:22:44,268 Vaša situacija je očita. 302 00:22:45,392 --> 00:22:47,849 Nisi mogao ni dobiti vaš auto izvan popravka. 303 00:22:49,248 --> 00:22:51,148 İffet je također služavka. 304 00:22:51,198 --> 00:22:52,620 I meni je žao nje. 305 00:22:59,088 --> 00:23:00,288 Kako to misliš, ujače? 306 00:23:01,237 --> 00:23:02,514 kažem, 307 00:23:02,938 --> 00:23:05,529 Nećeš biti dobar za jedni druge. 308 00:23:06,653 --> 00:23:09,302 Nisi joj tražio ruku, niti razgovarao s Ahmetom. 309 00:23:11,400 --> 00:23:12,928 Odustanite prije nego što bude prekasno. 310 00:23:15,378 --> 00:23:16,424 Kako? 311 00:23:16,474 --> 00:23:18,879 Kako ćeš se brinuti ona i tvoja majka? 312 00:23:19,853 --> 00:23:20,937 Majka ti je bolesna. 313 00:23:20,987 --> 00:23:22,534 Živite od stanarine. 314 00:23:22,584 --> 00:23:26,157 Kad bih ti rekao da izađeš sutra, bit ćeš na ulici. 315 00:23:27,431 --> 00:23:29,114 Nemate sigurnost. 316 00:23:29,988 --> 00:23:32,450 Možete voziti samo taksi. 317 00:23:36,125 --> 00:23:39,000 Zar ne želiš živjeti a život kao muškarac? 318 00:23:39,050 --> 00:23:41,350 Da tvojoj majci bude ugodno, 319 00:23:41,400 --> 00:23:43,583 živjeti u dobroj kući? 320 00:23:45,007 --> 00:23:46,511 Dođi i budi šef našeg taxi stajališta. 321 00:23:47,410 --> 00:23:49,501 Kupit ćemo lijepu kuću za tebe i Betül. 322 00:23:50,850 --> 00:23:52,100 Nakon što umrem, 323 00:23:53,149 --> 00:23:56,815 Nemam kome povjeriti svoju kćer. 324 00:23:59,564 --> 00:24:01,559 Sve ćeš naslijediti. 325 00:24:02,958 --> 00:24:04,769 Riješio bi se ovoga jadan život. 326 00:24:04,819 --> 00:24:06,908 Spasio bi i majčin život. 327 00:24:18,406 --> 00:24:19,806 amidža Salih... 328 00:24:19,856 --> 00:24:21,408 Ne odgovaraj odmah. 329 00:24:22,982 --> 00:24:24,374 Razmisli o tome, Cemile. 330 00:24:32,018 --> 00:24:35,393 Ahmete, daj mi jednu kilu nasjeckano meso. 331 00:24:35,443 --> 00:24:36,481 u redu 332 00:24:36,531 --> 00:24:38,700 Gospođo, uzmite cijelu kupuj ako želiš. 333 00:24:38,750 --> 00:24:40,370 Ahmete, daj joj ključ. 334 00:24:40,420 --> 00:24:41,873 o ne 335 00:24:43,016 --> 00:24:46,941 Muhittine, ne odvezi se moji kupci. 336 00:24:46,991 --> 00:24:49,950 Vidi, nitko ne dolazi ovdje da kupim bilo što. 337 00:24:50,000 --> 00:24:52,024 Zdravo, Ahmete. 338 00:24:52,074 --> 00:24:53,615 hej 339 00:24:53,665 --> 00:24:54,883 Dobrodošli. 340 00:24:54,933 --> 00:24:57,141 Hvala. Zdravo Kerime, kako si? 341 00:24:58,215 --> 00:24:59,399 Bok, gospođo Asuman. 342 00:25:00,348 --> 00:25:01,645 Kako je gospodin Salih? 343 00:25:01,695 --> 00:25:03,125 Hvala, dobro je. 344 00:25:03,175 --> 00:25:04,820 Jako je zauzet ovih dana. 345 00:25:05,819 --> 00:25:06,807 Dobro. 346 00:25:06,857 --> 00:25:09,637 Želim ovo, jedan kilogram. I kotlet od kilograma. 347 00:25:09,687 --> 00:25:12,345 Naravno da ću ga odmah dati. 348 00:25:12,395 --> 00:25:14,426 Donio si mi sreću. 349 00:25:16,975 --> 00:25:18,482 Čestitamo g. Ahmet. 350 00:25:18,532 --> 00:25:22,484 Uvijek primamo tako dobre vijesti od drugih. 351 00:25:24,058 --> 00:25:25,496 Koje dobre vijesti? 352 00:25:25,546 --> 00:25:28,126 Dobit ćeš unuka. 353 00:25:37,465 --> 00:25:39,215 Koje unuče, gospođo Asuman? 354 00:25:39,265 --> 00:25:40,671 o cemu pricas 355 00:25:41,946 --> 00:25:43,828 Ne shvaćaš, zar ne? 356 00:25:43,878 --> 00:25:46,397 Vaša kći, İffet je trudna. 357 00:25:51,096 --> 00:25:52,996 Zar nisi znala? 358 00:25:55,096 --> 00:25:56,094 İffet! 359 00:25:57,593 --> 00:25:58,676 Moja kći? 360 00:26:01,525 --> 00:26:02,425 Trudna? 361 00:26:04,557 --> 00:26:07,582 Pazite što govorite, gospođo Asuman. 362 00:26:08,481 --> 00:26:10,689 Stvarno nisi znao. 363 00:26:12,538 --> 00:26:13,935 gospođo Asuman, 364 00:26:13,985 --> 00:26:17,390 nemoj me izluđivati sa svojim glupostima. 365 00:26:17,440 --> 00:26:19,308 Izlazi iz ove trgovine. 366 00:26:19,358 --> 00:26:21,445 To je stvarno. 367 00:26:21,495 --> 00:26:24,673 Vaša kći je rekla kćeri moja. 368 00:26:24,723 --> 00:26:27,282 Gospođo Asuman, izlazite ove trgovine. 369 00:26:29,581 --> 00:26:31,930 Dobro, rekao sam što sam rekao. 370 00:26:31,980 --> 00:26:33,813 izlazi van! 371 00:26:40,634 --> 00:26:43,184 Ahmete, udahni. 372 00:26:43,234 --> 00:26:44,548 Daj mu vode, dečko. 373 00:26:44,598 --> 00:26:46,165 Daj mu. 374 00:26:57,126 --> 00:26:58,201 İffet! 375 00:27:01,622 --> 00:27:04,847 Vidi Cemil, dao sam ti sve što imam. 376 00:27:05,918 --> 00:27:10,043 Ako kažeš da i oženiš Betül, prenijet ćemo vam ga. 377 00:27:15,924 --> 00:27:16,974 tetak Salih, 378 00:27:21,014 --> 00:27:24,389 Stvarno ne znam što da kažem, što učiniti. 379 00:27:24,913 --> 00:27:25,851 Cemil, 380 00:27:27,926 --> 00:27:29,092 Betül je u bolnici. 381 00:27:30,441 --> 00:27:31,780 Ona je u jako lošem stanju. 382 00:27:33,355 --> 00:27:34,948 Počinila je samoubojstvo. 383 00:27:37,322 --> 00:27:38,989 samoubojstvo? 384 00:27:45,506 --> 00:27:47,256 Zašto je to učinila tako nešto? 385 00:27:49,405 --> 00:27:51,002 Učinila je to zbog tebe, Cemile. 386 00:27:51,876 --> 00:27:54,308 Razumijete li sada ozbiljnost situacije? 387 00:27:56,407 --> 00:27:58,655 Bojim se da ću izgubiti kćer. 388 00:27:59,929 --> 00:28:02,678 Ne volim dolaziti ovamo i govoreći ti sve ovo. 389 00:28:04,403 --> 00:28:07,593 Znaš li kako tužno Ja sam kao otac? 390 00:28:11,042 --> 00:28:12,572 Sve sam ti rekao. 391 00:28:13,921 --> 00:28:15,797 Sada je na tebi. 392 00:28:25,322 --> 00:28:27,672 To nije odluka samo za vas. 393 00:28:27,722 --> 00:28:29,976 Razmislite i o İffetu. 394 00:28:31,526 --> 00:28:33,074 I ti se igraš s njenom sudbinom. 395 00:28:33,973 --> 00:28:35,556 Zao si prema njoj. 396 00:28:35,606 --> 00:28:38,484 Pusti je, možda i hoće nađi nekog drugog. 397 00:28:38,534 --> 00:28:40,214 Udat će se. 398 00:28:40,264 --> 00:28:42,942 Da si bio ozbiljan prema njoj, 399 00:28:42,992 --> 00:28:45,108 ne bi je zadržao čeka sve ovo vrijeme. 400 00:28:47,032 --> 00:28:49,548 Ne trošite svoje i tuđe vrijeme ljudi. 401 00:28:51,547 --> 00:28:53,822 Sada idem u bolnice u Betül. 402 00:28:54,496 --> 00:28:56,489 Sad sjedni, 403 00:28:56,539 --> 00:28:58,325 i razmislite o tome. 404 00:28:59,399 --> 00:29:01,435 Učini ono što je najbolje. 405 00:29:26,655 --> 00:29:27,455 Tata! 406 00:29:32,996 --> 00:29:34,146 Nimet! 407 00:29:36,971 --> 00:29:38,491 Je li tvoja sestra trudna? 408 00:29:42,526 --> 00:29:44,251 Postavio sam ti pitanje Nimet. 409 00:29:45,301 --> 00:29:46,544 Je li tvoja sestra trudna? 410 00:29:46,594 --> 00:29:48,271 Ne tata, odakle to? 411 00:29:49,971 --> 00:29:52,674 Zašto onda ta žena tako kaže? 412 00:29:55,098 --> 00:29:56,149 WHO? 413 00:29:56,199 --> 00:29:58,747 Odgovori na moje pitanje. 414 00:29:58,797 --> 00:30:00,461 Je li tvoja sestra trudna? 415 00:30:00,511 --> 00:30:01,775 Kunem se, ne znam. 416 00:30:01,825 --> 00:30:04,233 Ubit ću te, Nimet! 417 00:30:04,283 --> 00:30:06,307 Kunem se Bogom, ne znam, tata. 418 00:30:06,357 --> 00:30:07,994 Nemoj me izluđivati. 419 00:30:08,044 --> 00:30:09,875 Je li tvoja sestra trudna? 420 00:30:09,925 --> 00:30:11,695 Tata, ne znam. 421 00:30:11,745 --> 00:30:14,253 Nema dima bez vatre. 422 00:30:14,303 --> 00:30:16,780 Ubit ćeš me. 423 00:30:34,254 --> 00:30:35,230 Tata! 424 00:30:35,280 --> 00:30:36,592 sta to radis 425 00:30:59,578 --> 00:31:00,628 Tata! 426 00:31:00,678 --> 00:31:01,546 Tata! 427 00:31:01,946 --> 00:31:03,740 Tata, tata, tata što radiš? 428 00:31:04,914 --> 00:31:06,183 Izađi van. 429 00:32:09,203 --> 00:32:10,853 Što je to? 430 00:32:13,903 --> 00:32:15,148 sta je ovo 431 00:32:29,505 --> 00:32:31,705 Štitiš svoju sestru od mene. 432 00:32:34,480 --> 00:32:36,301 Dokle traje ova sramota događalo se? 433 00:32:36,351 --> 00:32:38,131 Tata, oni su prijatelji. 434 00:32:38,181 --> 00:32:39,956 Prijatelji? 435 00:32:44,396 --> 00:32:46,321 zajebavaš me? 436 00:32:47,421 --> 00:32:50,625 Je li tvoja sestra trudna? 437 00:33:03,965 --> 00:33:05,490 Trudna si četiri tjedna, gospođo İffet. 438 00:33:06,414 --> 00:33:07,514 Nema problema. 439 00:33:07,564 --> 00:33:09,303 Beba izgleda zdravo. 440 00:33:09,353 --> 00:33:11,354 Morate se zdravo hraniti. 441 00:33:11,404 --> 00:33:14,698 Bez stresa, bez alkohola i pušenje uopće. 442 00:33:14,748 --> 00:33:18,205 Jedite dosta mliječnih proizvoda, jesti povrće i voće. 443 00:33:18,255 --> 00:33:19,803 U redu. 444 00:33:19,853 --> 00:33:22,336 Zakažite termin kod mene tajnik za sljedeći mjesec. 445 00:33:24,960 --> 00:33:26,860 hvala ti puno 446 00:33:26,910 --> 00:33:28,204 Nema na čemu. 447 00:33:46,456 --> 00:33:47,656 Što je doktor rekao? 448 00:33:48,955 --> 00:33:52,153 Star četiri tjedna. Rekla je sve je bilo u redu. 449 00:33:56,862 --> 00:33:57,987 İffet! 450 00:33:58,037 --> 00:34:00,773 Nadao sam se nisi bila trudna. 451 00:34:00,822 --> 00:34:03,514 Ali osjećam se čudno gledajući ovo. 452 00:34:03,564 --> 00:34:04,821 Ali tako sam sretna zbog tebe. 453 00:34:04,871 --> 00:34:07,022 Izgleda kao sjemenka jabuke. 454 00:34:07,072 --> 00:34:08,449 Serpil! 455 00:34:08,499 --> 00:34:10,431 Učinio bih sve za tebe. 456 00:34:10,481 --> 00:34:14,895 Nadam se da će biti zdravo. 457 00:34:14,945 --> 00:34:16,706 nadam se. 458 00:34:38,262 --> 00:34:39,062 Mama! 459 00:34:42,394 --> 00:34:44,094 Dobro došao, sine. 460 00:34:50,605 --> 00:34:52,055 Odakle su ovi došli? 461 00:34:52,105 --> 00:34:55,228 Donijela ih je gospođa Asuman. 462 00:34:55,278 --> 00:34:58,643 Sutra, ona će otkupiti stvari. 463 00:35:02,797 --> 00:35:03,772 sine, 464 00:35:03,822 --> 00:35:05,253 moj dragi dječak, 465 00:35:05,303 --> 00:35:08,324 Vidi, rekao si da ćeš bježi, bio si očajan, 466 00:35:09,473 --> 00:35:11,665 Bog je otvorio vrata. 467 00:35:11,715 --> 00:35:13,997 živim za tebe. 468 00:35:14,996 --> 00:35:17,101 Hvala. 469 00:35:18,451 --> 00:35:20,539 Ispunio si sve moje potrebe. 470 00:35:20,589 --> 00:35:22,030 Učinio si sve za mene. 471 00:35:22,080 --> 00:35:23,953 Ali pogledajte nas sada. 472 00:35:24,003 --> 00:35:27,880 Nemamo ništa kao što znate. 473 00:35:29,080 --> 00:35:30,791 Ne miješam se u tvoj posao. 474 00:35:32,165 --> 00:35:34,909 Ali gospođa Asuman to želi oženiti Betül. 475 00:35:36,558 --> 00:35:38,735 Betül je dobra djevojka. sviđa mi se. 476 00:35:39,752 --> 00:35:44,752 Vlasnik je gospodin Salih naše kuće. 477 00:35:44,802 --> 00:35:47,661 Gospođa Asuman je naša susjeda. 478 00:35:49,785 --> 00:35:54,785 Osjećam da je ovaj brak najbolje za sve nas. 479 00:36:15,003 --> 00:36:16,203 U redu, mama. 480 00:36:17,403 --> 00:36:19,267 shvaćam. 481 00:36:21,491 --> 00:36:23,611 Pa, što hoćeš reći? 482 00:36:23,661 --> 00:36:24,966 Koja je tvoja odluka? 483 00:36:41,490 --> 00:36:42,740 Ne znam, mama. 484 00:36:42,790 --> 00:36:43,743 ne znam 485 00:36:44,342 --> 00:36:47,075 Vratit ću ih sutra, ako želite. 486 00:36:48,949 --> 00:36:51,525 Reći ću da Cemil to ne želi. 487 00:36:53,274 --> 00:36:55,602 Ali razmisli o tome, sine. 488 00:36:55,652 --> 00:36:58,956 Tako dobroćudni, dobri ljudi, 489 00:36:59,006 --> 00:37:00,904 Nećemo ih više pronaći. 490 00:37:18,914 --> 00:37:20,039 Gdje si, Cemil? 491 00:37:20,513 --> 00:37:22,930 Osim toga, zašto ignoriraš moje pozive? 492 00:37:24,955 --> 00:37:27,103 Pričao sam sa svojom mamom, Nisam mogao odgovoriti. 493 00:37:27,878 --> 00:37:29,448 Pozdravi je. 494 00:37:29,498 --> 00:37:31,467 Šaljem joj puse. 495 00:37:32,441 --> 00:37:33,740 ja ću. 496 00:37:33,790 --> 00:37:38,174 Cemil, moramo se naći što prije moguće. Reći ću ti nešto važno. 497 00:37:39,373 --> 00:37:40,955 U redu İffet. 498 00:37:41,455 --> 00:37:43,380 gdje si Mogu doći po tebe. 499 00:37:43,430 --> 00:37:45,219 Dođite kod nas. 500 00:37:45,269 --> 00:37:47,018 Nazovi me kad stigneš. 501 00:37:47,967 --> 00:37:49,603 U redu, dolazim za neko vrijeme. 502 00:37:54,056 --> 00:37:56,606 Cemil, tko je to bio? 503 00:37:59,355 --> 00:38:00,449 nitko 504 00:38:02,673 --> 00:38:03,848 prijatelj. 505 00:38:03,898 --> 00:38:06,116 Misliš, İffet? 506 00:38:07,465 --> 00:38:10,728 Cemil, prije cijelog susjedstva počne te ogovarati, 507 00:38:10,778 --> 00:38:14,164 riješi se te djevojke. 508 00:38:15,263 --> 00:38:20,263 Ako uznemiriš Betül zbog ovoga, 509 00:38:20,313 --> 00:38:22,673 ako propustiš ovu priliku, 510 00:38:22,723 --> 00:38:25,821 nećeš imati moj blagoslov. 511 00:38:51,476 --> 00:38:54,251 Cemil, kako si dobio auto? 512 00:38:54,301 --> 00:38:56,592 Pomogao mi amidža Salih, Posudio sam ga od njega. 513 00:38:56,642 --> 00:38:58,754 Neka ih Bog blagoslovi. 514 00:38:58,804 --> 00:39:01,515 Oni su tako dobri ljudi. 515 00:39:03,089 --> 00:39:05,357 Večeras ću svratiti do Betül i hvala joj. 516 00:39:06,981 --> 00:39:10,269 Gle, sve ide na bolje. 517 00:39:14,937 --> 00:39:17,012 Naša beba je sretnica za nas. 518 00:39:18,262 --> 00:39:21,906 Cemil, kupio sam puno igračaka za našu bebu. 519 00:39:25,941 --> 00:39:28,816 Hajde, idemo u našu kuću. Donijet ćemo ovo tamo. 520 00:39:33,337 --> 00:39:35,237 i... 521 00:39:38,387 --> 00:39:39,967 vrijeme je. 522 00:39:56,944 --> 00:39:59,019 Ali İhsan, ova kuća je polovna. 523 00:39:59,844 --> 00:40:02,626 Ako ga možemo nabaviti po ovoj cijeni, bilo bi nevjerojatno. 524 00:40:03,401 --> 00:40:06,387 I to u Balatu. Vrijednost svojstva se povećava. 525 00:40:06,437 --> 00:40:08,030 Svi tamo ulažu. 526 00:40:08,080 --> 00:40:11,306 Da, stvarno je dobro. 527 00:40:11,356 --> 00:40:13,694 Mislite li da Nil i ti bi to volio? 528 00:40:13,744 --> 00:40:15,313 Naravno. 529 00:40:15,363 --> 00:40:16,737 To je točno ono što ona želi. 530 00:40:16,787 --> 00:40:20,966 Kad ga obnovite, bit će izvanredan foto studio. 531 00:40:22,490 --> 00:40:23,897 Balat je prekrasno mjesto. 532 00:40:23,947 --> 00:40:26,610 Kad joj dosadi, zna grabiti njezin fotoaparat i ići okolo. 533 00:40:26,660 --> 00:40:28,963 Provjerimo prije idem na posao, u redu? 534 00:40:33,453 --> 00:40:37,228 Radiš li to sada, Osmane? 535 00:40:37,278 --> 00:40:40,795 Da, gospođa Saime je odsutna. 536 00:40:40,845 --> 00:40:42,226 Gdje se nalazi İffet? 537 00:40:42,276 --> 00:40:45,007 Išla je doktoru, g. Ali İhsan. 538 00:40:45,057 --> 00:40:47,715 Uskoro će doći. 539 00:40:47,765 --> 00:40:50,411 Osmane, İffet je bio bolestan sinoć također. 540 00:40:50,461 --> 00:40:51,918 Što se s njom događa? 541 00:40:51,968 --> 00:40:53,829 Ne poznajem g. Ali İhsana. 542 00:40:53,879 --> 00:40:58,263 Znate, jesen je sezona bolesti. 543 00:40:58,313 --> 00:40:59,977 Dobar tek. 544 00:41:00,027 --> 00:41:02,316 Hvala. 545 00:41:02,366 --> 00:41:04,871 Kad si rekao ona bio bolestan i sinoć, 546 00:41:04,921 --> 00:41:07,289 Mislim da čuvaš dobro oko na nju. 547 00:41:08,513 --> 00:41:09,882 Ne budi smiješan, Emre. 548 00:41:09,932 --> 00:41:13,040 Popijmo kavu do kraja i idi odmah. 549 00:41:13,090 --> 00:41:15,360 Dobro draga, zašto si ljuta? 550 00:41:15,410 --> 00:41:16,775 Jesam li rekao nešto krivo? 551 00:41:16,825 --> 00:41:19,104 Ona je bolesna. 552 00:41:19,154 --> 00:41:21,300 Samo sam ga pitao za njezino zdravlje. 553 00:41:21,874 --> 00:41:22,849 U redu. 554 00:41:24,048 --> 00:41:25,444 Ni ja nisam ništa rekao. 555 00:41:29,492 --> 00:41:31,217 Pogledaj što ću ti pokazati. 556 00:41:35,441 --> 00:41:36,666 Naša beba. 557 00:41:42,265 --> 00:41:43,140 Cemil, 558 00:41:43,190 --> 00:41:46,258 Osjećam se kao da je dječak. 559 00:41:46,308 --> 00:41:48,869 Možemo mu dati tvog oca ime, ako želite. 560 00:41:52,937 --> 00:41:54,176 Beba Mehmet. 561 00:42:01,594 --> 00:42:03,719 Pa, ne znam, prerano je za ovo. 562 00:42:03,769 --> 00:42:06,018 Nisam mogao odoljeti kad sam to vidio. 563 00:42:07,467 --> 00:42:09,108 Ali lijepo je, zar ne? Izgled. 564 00:42:23,551 --> 00:42:28,576 Cemil, ako je naše dijete dječak, kabina je već spremna. 565 00:42:37,667 --> 00:42:40,317 Rekao si da sam razgovarao s mamom na telefonu. 566 00:42:42,991 --> 00:42:44,704 Što ste odlučili? 567 00:42:46,278 --> 00:42:47,657 kad ćeš doći 568 00:43:04,369 --> 00:43:05,419 Cemil! 569 00:43:16,010 --> 00:43:17,260 Cemil, je li se nešto dogodilo? 570 00:43:21,483 --> 00:43:22,858 Što se dogodilo? 571 00:43:23,982 --> 00:43:25,524 Moram ti nešto reći. 572 00:43:27,473 --> 00:43:28,645 Reci mi, Cemil. 573 00:43:28,695 --> 00:43:30,136 Naravno, reci mi. 574 00:43:32,910 --> 00:43:35,068 Morate pobaciti ovu bebu. 575 00:43:42,067 --> 00:43:43,142 žao mi je 576 00:43:44,966 --> 00:43:46,897 Moraš pobaciti ovu bebu, İffet. 577 00:43:48,596 --> 00:43:50,346 Kako ćemo se brinuti toga? 578 00:43:50,946 --> 00:43:54,561 Ti samo živiš u svijetu mašte. 579 00:43:54,611 --> 00:43:57,850 Ali život nije tako lak. Ne mogu uzdržavati ovu bebu. 580 00:44:06,378 --> 00:44:08,278 Moramo to prekinuti što prije. 581 00:44:11,955 --> 00:44:13,980 Znate li što hoćeš reći, Cemil? 582 00:44:17,432 --> 00:44:20,107 Želiš da ubijem svoje dijete. 583 00:44:23,528 --> 00:44:27,578 Nitko ne može povrijediti moje dijete. 584 00:44:28,628 --> 00:44:30,071 Razumijete li? 585 00:44:35,387 --> 00:44:36,962 Onda je gotovo. 586 00:45:13,337 --> 00:45:14,937 Kako to misliš, gotovo je? 587 00:45:17,137 --> 00:45:18,933 Zar je tako lako? 588 00:45:22,833 --> 00:45:24,083 Da, tako je jednostavan İffet. 589 00:45:26,557 --> 00:45:28,293 Kako to misliš da je tako lako? 590 00:45:30,417 --> 00:45:31,824 jeste. 591 00:45:34,460 --> 00:45:37,110 Žrtvovao sam svoju čast za tebe. 592 00:45:37,910 --> 00:45:40,633 Žrtvovao sam svoj život za tebe. 593 00:45:40,683 --> 00:45:43,914 Odustao sam od svega za tebe, Cemil. 594 00:45:46,638 --> 00:45:48,245 Zar je tako lako? 595 00:45:51,494 --> 00:45:52,684 Da, tako je. 596 00:45:56,335 --> 00:46:00,210 Ne volim te, İffet. 597 00:46:04,026 --> 00:46:05,551 Ne voliš me? 598 00:46:10,944 --> 00:46:12,994 Ne voliš me? 599 00:46:20,251 --> 00:46:21,001 Ne voliš me. 600 00:46:24,937 --> 00:46:27,112 Izađite iz svog svijeta snova. 601 00:46:35,147 --> 00:46:36,147 Cemil! 602 00:46:40,071 --> 00:46:41,058 Cemil! 603 00:46:53,399 --> 00:46:54,199 Cemil! 604 00:47:06,873 --> 00:47:08,698 Što bih ja bez tebe, Cemile? 605 00:48:07,457 --> 00:48:08,657 Moraš pobaciti ovu bebu, İffet. 606 00:48:10,531 --> 00:48:12,028 Kako ćemo se brinuti ove bebe? 607 00:48:13,553 --> 00:48:16,132 Ti samo živiš u svijetu mašte. 608 00:48:59,471 --> 00:49:00,621 Ali život nije tako lak. 609 00:49:20,369 --> 00:49:21,819 Zar je tako lako? 610 00:49:22,919 --> 00:49:25,422 Žrtvovao sam svoju čast za tebe. 611 00:49:26,571 --> 00:49:29,078 Žrtvovao sam svoj život za tebe. 612 00:49:29,953 --> 00:49:32,822 Odustao sam od svega za tebe, Cemil. 613 00:50:34,294 --> 00:50:35,094 Cemil, 614 00:50:49,330 --> 00:50:51,080 što radiš ovdje? 615 00:51:12,044 --> 00:51:13,594 Znam, uzrujala sam te, Betül. 616 00:51:15,969 --> 00:51:18,819 ako mi oprostiš, Ovdje sam da te odvedem kući. 617 00:51:25,972 --> 00:51:27,522 Prekinuo sam s İffet. 618 00:51:32,544 --> 00:51:33,794 Gotovo je. 619 00:51:37,494 --> 00:51:38,513 kako to misliš 620 00:51:44,410 --> 00:51:46,110 Ali İffet je bila trudna? 621 00:51:49,010 --> 00:51:50,747 Neće roditi dijete. 622 00:51:52,521 --> 00:51:54,685 Nema veze između mene i İffet više. 623 00:52:05,535 --> 00:52:07,310 Sad si samo ti. 624 00:52:10,933 --> 00:52:12,908 Cemil, igraš li se sa mnom? 625 00:52:16,530 --> 00:52:18,430 Mislio sam da jesi hoćeš li oženiti İffet? 626 00:52:22,096 --> 00:52:24,971 Rekao si mi da te se klonim. 627 00:52:26,521 --> 00:52:29,346 Sad ti meni govoriš da sam ja taj. 628 00:52:38,435 --> 00:52:39,660 Nikad nisam volio İffet, Betül. 629 00:52:42,435 --> 00:52:44,312 Samo mi je trebalo neko vrijeme shvati to. 630 00:52:45,887 --> 00:52:47,024 ali gledaj, 631 00:52:48,998 --> 00:52:50,721 sada sam s tobom. 632 00:52:53,047 --> 00:52:55,922 Želim vjerovati što rekao si, Cemil, 633 00:52:57,646 --> 00:52:59,096 ali bojim se. 634 00:53:01,862 --> 00:53:04,587 Bojim se da će İffet ponovno biti u tvom životu. 635 00:53:12,010 --> 00:53:13,535 Nikad više neće biti u mom životu. 636 00:53:17,003 --> 00:53:18,603 Što ako ne odustane? 637 00:53:21,603 --> 00:53:22,783 İffet te jako voli. 638 00:53:27,978 --> 00:53:29,728 Ali ja je ne volim. 639 00:53:33,341 --> 00:53:34,916 vidjet ćeš, 640 00:53:36,565 --> 00:53:38,960 koliko te volim. 641 00:53:41,035 --> 00:53:43,921 Molim te, Cemil, nemoj mi lagati. 642 00:53:47,546 --> 00:53:49,396 Ovaj put ću biti uništen. 643 00:53:50,346 --> 00:53:51,502 pogledaj, 644 00:53:54,376 --> 00:53:56,438 Razgovarao sam sa daidžom Salihom. 645 00:54:02,453 --> 00:54:04,378 Ako mi kažeš da, 646 00:54:07,983 --> 00:54:09,833 želim se udati za tebe. 647 00:54:17,039 --> 00:54:18,814 Pokrenut ćemo proceduru. 648 00:54:20,013 --> 00:54:21,452 Cemil! 649 00:56:14,569 --> 00:56:15,369 İffet! 650 00:56:25,087 --> 00:56:26,512 Dođi sjedni, djevojko. 651 00:56:31,640 --> 00:56:33,415 Razgovarat ćemo. 652 00:56:40,913 --> 00:56:42,038 kćeri moja, 653 00:56:43,187 --> 00:56:45,598 nećeš mi lagati. 654 00:56:47,947 --> 00:56:50,174 Nećeš mi ništa sakriti. 655 00:56:51,974 --> 00:56:53,646 Hajde, reci mi curo. 656 00:56:55,021 --> 00:56:57,528 Što se događa između ti i Cemil? 657 00:57:03,521 --> 00:57:04,321 İffet! 658 00:57:06,549 --> 00:57:08,199 Reci mi, İffet. 659 00:57:10,674 --> 00:57:11,474 pogledaj, 660 00:57:14,275 --> 00:57:19,275 Djevojko moja, jesu govorim o tebi. 661 00:57:21,173 --> 00:57:26,173 Kažu da si trudna. 662 00:57:32,494 --> 00:57:34,519 Ne vjerujem im. 663 00:57:35,544 --> 00:57:37,485 Sad ti meni reci. 664 00:57:39,585 --> 00:57:41,233 jesi li trudna 665 00:57:46,087 --> 00:57:48,062 Odgovori mi, İffet. 666 00:57:48,112 --> 00:57:50,714 Nemoj me gurati. 667 00:57:50,764 --> 00:57:51,979 İffet! 668 00:57:54,928 --> 00:57:56,658 Reci nešto. 669 00:57:56,708 --> 00:57:58,275 odgovori mi! 670 00:58:01,369 --> 00:58:03,419 Reci mi da nisi trudna. 671 00:58:08,926 --> 00:58:10,351 Nisi valjda trudna? 672 00:58:16,580 --> 00:58:17,805 Trudna sam, tata. 673 00:58:24,981 --> 00:58:26,831 jesi li trudna 674 00:58:39,485 --> 00:58:40,910 Je li Cemilovo? 675 00:58:43,685 --> 00:58:45,058 Cemilovo je, tata. 676 00:58:52,392 --> 00:58:53,242 Besraman! 677 00:59:03,724 --> 00:59:06,674 Nisam te odgojio rađati gadove! 678 01:00:35,712 --> 01:00:36,712 Tata nemoj, molim te. 679 01:00:36,762 --> 01:00:38,748 Molim te, nemoj. 680 01:00:42,431 --> 01:00:44,381 Ne zovi me više teta. 681 01:00:44,431 --> 01:00:46,523 Zovite me mama. 682 01:00:53,408 --> 01:00:54,783 Tata, molim te prestani. 683 01:00:54,833 --> 01:00:56,392 Molim te prestani, tata! 684 01:00:59,042 --> 01:01:00,110 Idi k vragu! 685 01:01:04,480 --> 01:01:06,180 Žalim zbog dana kad si rođen. 686 01:01:06,230 --> 01:01:08,832 tata stani! Molim te prestani tata! 687 01:01:09,881 --> 01:01:11,621 Otići. 688 01:01:14,988 --> 01:01:17,113 Cemil, ovo nije tvoje problem više. 689 01:01:19,062 --> 01:01:21,503 Nije mogao vidjeti šumu za drveće. 690 01:02:08,001 --> 01:02:09,076 Tata molim te prestani. 691 01:02:11,476 --> 01:02:12,407 Otići. 692 01:02:13,456 --> 01:02:15,977 Jesam li te zato nazvao İffet? 693 01:02:19,399 --> 01:02:24,099 Da osramotim svoje ime? 694 01:02:27,424 --> 01:02:29,474 Molim te prestani za ime Božje. 695 01:02:29,524 --> 01:02:31,623 Ubit ćeš je. 696 01:02:34,472 --> 01:02:36,159 Stani, žao joj je. 697 01:02:40,024 --> 01:02:42,374 Bio si u pravu, Emre. Mjesto je izvanredno. 698 01:02:42,424 --> 01:02:43,770 Nil bi to volio. 699 01:02:43,820 --> 01:02:45,577 Kupili smo ga za a jeftina cijena, također. 700 01:02:45,627 --> 01:02:48,218 Mislim da bismo trebali učiniti interijeri odmah. 701 01:02:48,268 --> 01:02:51,200 Želim imati najbolje foto studio. 702 01:02:51,250 --> 01:02:52,917 Ništa ne smije nedostajati. 703 01:03:08,935 --> 01:03:10,110 Što se ovdje događa? 704 01:03:10,160 --> 01:03:12,219 ne znam 705 01:03:12,269 --> 01:03:14,081 Valjda nekoga tuku. 706 01:03:14,131 --> 01:03:15,747 Za Boga miloga. 707 01:03:17,422 --> 01:03:18,306 To je İffet. 708 01:03:19,331 --> 01:03:20,497 Otići. 709 01:03:45,228 --> 01:03:46,028 Gubi se odavde. 710 01:03:46,078 --> 01:03:47,432 Što misliš da radiš? 711 01:03:47,482 --> 01:03:49,411 Drži ga. 712 01:03:49,461 --> 01:03:51,110 Tko si ti, dovraga, čovječe? 713 01:03:51,160 --> 01:03:53,040 Ja sam İffetov šef. 714 01:03:54,340 --> 01:03:56,217 İffet, jesi li dobro? 715 01:03:57,892 --> 01:03:58,998 gospodine İhsan. 716 01:04:09,305 --> 01:04:10,205 dođi 717 01:04:10,255 --> 01:04:11,664 dođi 718 01:04:11,714 --> 01:04:15,032 U redu je, u redu je. 719 01:04:32,047 --> 01:04:33,872 Svi, saslušajte me. 720 01:04:33,922 --> 01:04:36,598 Ona više nije moja kći. 721 01:04:37,447 --> 01:04:39,618 Istanbul! 722 01:04:39,668 --> 01:04:42,000 Saslušaj me! 723 01:04:43,985 --> 01:04:47,760 Ona više nije moja kći! 724 01:05:25,517 --> 01:05:26,392 Nimet! 725 01:05:28,042 --> 01:05:29,813 Ti više nemaš sestru. 726 01:05:31,012 --> 01:05:32,678 Nećeš je nazvati. 727 01:05:34,978 --> 01:05:36,494 Neću je vidjeti. 728 01:05:37,919 --> 01:05:39,255 Neću razgovarati s njom. 729 01:05:44,972 --> 01:05:46,647 Dosta, tata! 730 01:05:46,697 --> 01:05:48,263 Dosta je bilo! 731 01:05:49,437 --> 01:05:51,430 Htio si je ubiti. 732 01:05:54,330 --> 01:05:55,879 Otišla je! 733 01:05:55,929 --> 01:05:57,538 Moje sestre više nema! 734 01:05:58,962 --> 01:05:59,949 Ona je nestala. 735 01:06:04,030 --> 01:06:06,229 Što bih ja bez nje? 736 01:06:08,953 --> 01:06:10,561 Idem i ja. 737 01:06:10,611 --> 01:06:12,209 Neću ostati ovdje. 738 01:06:12,259 --> 01:06:14,178 Bit ćeš sam. 739 01:06:14,228 --> 01:06:16,173 Umrijet ćeš sam. 740 01:06:16,223 --> 01:06:17,540 Nimet! 741 01:06:22,612 --> 01:06:23,412 Tata! 742 01:06:25,412 --> 01:06:26,300 Tata! 743 01:06:26,350 --> 01:06:29,796 Odlazi, ne želim te vidjeti. 744 01:06:34,349 --> 01:06:35,474 Nećeš napustiti svoju sobu. 745 01:06:53,346 --> 01:06:55,146 Jako je pretučena, doktore. 746 01:06:55,196 --> 01:06:57,109 Bila je teško pretučena. 747 01:06:57,159 --> 01:06:59,087 Može postojati rizik od unutarnja ozljeda. 748 01:06:59,137 --> 01:07:02,685 Molim te, nemoj dopustiti da se nešto dogodi mojoj bebi. ja sam trudna 749 01:07:04,510 --> 01:07:05,924 Koliko tjedana? 750 01:07:07,099 --> 01:07:08,206 četiri. 751 01:07:10,056 --> 01:07:11,790 Obavijestite rodilište smjesta. 752 01:07:22,994 --> 01:07:25,044 Dođi šefe, sjednimo ovdje. 753 01:07:27,419 --> 01:07:28,881 I ona je trudna. 754 01:07:34,392 --> 01:07:36,717 Ništa se neće dogoditi mojoj bebi, zar ne? 755 01:07:36,767 --> 01:07:38,665 Smiri se, molim te. 756 01:07:40,515 --> 01:07:41,781 Dajte pacijentu kisik. 757 01:07:54,099 --> 01:07:55,149 Brzo ozdravi. 758 01:07:55,199 --> 01:07:56,782 Ima li krvarenja? 759 01:07:56,832 --> 01:07:59,375 Nešto će se dogoditi mojoj bebi, zar ne? 760 01:07:59,425 --> 01:08:01,235 Ne brini, smiri se. 761 01:08:01,285 --> 01:08:03,657 Donesite ultrazvučni aparat, molim. 762 01:08:19,899 --> 01:08:23,049 Cemil, znam da si još uvijek razmišljajući o İffetu. 763 01:08:24,924 --> 01:08:26,126 I meni je žao. 764 01:08:26,176 --> 01:08:28,087 Ali to je što je. 765 01:08:28,137 --> 01:08:29,652 Ne možemo ništa učiniti. 766 01:08:29,702 --> 01:08:32,890 Netko će plakati, netko će se nasmijati. 767 01:08:37,026 --> 01:08:38,776 Ovo su dokumenti ploče. 768 01:08:39,976 --> 01:08:42,492 Now we can go and execute the sale deed. 769 01:08:45,944 --> 01:08:47,544 Uzmi i ovo. 770 01:08:48,594 --> 01:08:52,014 Buy Betül a beautiful ring before you come to dinner. 771 01:09:10,546 --> 01:09:11,546 Betül! 772 01:09:14,146 --> 01:09:15,974 What's wrong with you, girl? 773 01:09:16,874 --> 01:09:18,864 Zar nisi vidio kako je tugovao za İffet? 774 01:09:19,513 --> 01:09:21,425 Don't be ridiculous, Betül. 775 01:09:21,475 --> 01:09:23,765 Of course he'll be upset. 776 01:09:23,815 --> 01:09:26,629 Zar nisi vidio kako njen tata ju je pretukao? 777 01:09:28,328 --> 01:09:29,906 I meni je bilo žao. 778 01:09:31,381 --> 01:09:33,728 We've been friends for years. 779 01:09:35,606 --> 01:09:38,731 But on the other hand, I'm glad she can't come back here anymore. 780 01:09:44,440 --> 01:09:45,390 Mama. 781 01:09:45,990 --> 01:09:46,790 Da? 782 01:09:47,965 --> 01:09:50,224 Jeste li to rekli Cemilu Bio sam u bolnici? 783 01:09:51,399 --> 01:09:52,305 Da. 784 01:09:53,555 --> 01:09:55,380 Nazvao te je i nisam te mogao dobiti. 785 01:09:55,430 --> 01:09:57,462 Bio je zabrinut i nazvao me. 786 01:09:57,512 --> 01:09:59,032 rekao sam mu. 787 01:09:59,082 --> 01:10:00,528 Nisam li mu trebala reći? 788 01:10:01,478 --> 01:10:04,282 Ne, bilo je tako iznenada. 789 01:10:08,569 --> 01:10:10,494 Mama, ti nisi uključena u ovome, zar ne? 790 01:10:12,569 --> 01:10:14,006 Betül! 791 01:10:14,056 --> 01:10:17,144 Kako možemo uvjeriti njega za brak? 792 01:10:17,194 --> 01:10:19,324 Je li to moguće što govoriš 793 01:10:20,424 --> 01:10:23,458 Mislim da tražiš izgovor da se opet uznemiriš. 794 01:10:25,283 --> 01:10:27,255 Hajde, uzmi svoj lijek. 795 01:10:36,976 --> 01:10:40,101 Nikad to nisam pomislio Rekao bih ovo. 796 01:10:43,062 --> 01:10:45,437 Jako mi nedostaje majstor Roberto. 797 01:10:50,510 --> 01:10:53,835 Emine, mislio sam da jesi radit ćeš limunadu? 798 01:10:53,885 --> 01:10:57,688 Skuhao sam kavu gospođi Dilek. Sada ti radim limunadu. 799 01:10:57,738 --> 01:11:01,133 Nemoj se opravdavati. Nemoj me tjerati da se ponavljam. Učini kako ti kažem. 800 01:11:03,431 --> 01:11:07,581 G. Erhan, ona mi je pomagala. Inače bi već uspjela. 801 01:11:07,631 --> 01:11:10,066 Uvijek si štiteći jedni druge! 802 01:11:15,999 --> 01:11:18,324 Kako čovjek može nešto učiniti onako svojoj kćeri? 803 01:11:18,374 --> 01:11:20,489 Osim toga, ona je trudna. 804 01:11:20,539 --> 01:11:22,007 Zvijer. 805 01:11:22,057 --> 01:11:23,280 Još uvijek ne mogu vjerovati. 806 01:11:28,192 --> 01:11:29,942 Idem nazvati Saime. 807 01:11:45,008 --> 01:11:46,208 Halo, Saime? 808 01:11:46,258 --> 01:11:48,134 Gospodine Ali İhsan, kako ste? 809 01:11:48,184 --> 01:11:50,176 Hvala Saime, dobro sam. 810 01:11:51,301 --> 01:11:53,108 Želite li razgovarati s gospođom Dilek? 811 01:11:53,158 --> 01:11:55,871 Ne, htio sam razgovarati s tobom. 812 01:11:55,921 --> 01:11:58,055 Slušam vas, gospodine. 813 01:11:59,080 --> 01:12:01,398 Saime, prije svega, Želim da se smiriš. 814 01:12:01,448 --> 01:12:03,466 Nema se što brinuti o ali, 815 01:12:04,390 --> 01:12:06,963 doveli smo İffet u bolnicu. 816 01:12:08,512 --> 01:12:09,842 Bolnica? 817 01:12:13,542 --> 01:12:14,821 Što nije u redu s İffetom, Gospodin Ali İhsan? 818 01:12:15,996 --> 01:12:18,574 Saime, o ovim stvarima se ne može raspravljati preko telefona. 819 01:12:19,974 --> 01:12:23,178 İffetin otac istukao ju je crno-plavo. 820 01:12:23,228 --> 01:12:24,975 U jadnom je stanju. 821 01:12:25,025 --> 01:12:28,778 Skoro ju je ubio. Spasili smo je u posljednjem trenutku. 822 01:12:30,207 --> 01:12:35,207 Pa kako je İffet sada, Gospodin Ali İhsan? 823 01:12:35,257 --> 01:12:37,775 İffet je sada bolji. Ne brini. 824 01:12:37,825 --> 01:12:39,050 Ionako sam s njom. 825 01:12:39,100 --> 01:12:40,818 Dođi u Istanbul, razgovarat ćemo. U redu? 826 01:12:40,868 --> 01:12:43,315 dolazim odmah, g. Ali İhsan. 827 01:12:43,365 --> 01:12:45,883 hvala ti puno 828 01:12:48,008 --> 01:12:49,712 Što se dogodilo, Saime? Što kaže Ali İhsan? 829 01:12:54,157 --> 01:12:59,157 İffet je u bolnici, gospođo Dilek. 830 01:12:59,207 --> 01:13:01,933 Gospodin Ali İhsan je s njom. 831 01:13:01,983 --> 01:13:06,397 Ispričajte me, moram idite u İstanbul odmah, gospođo. 832 01:13:06,447 --> 01:13:08,076 Je li tu i Ali Ihsan? 833 01:13:08,126 --> 01:13:09,797 Da, gospođo. 834 01:13:13,022 --> 01:13:14,706 Idi, Saime. 835 01:13:14,756 --> 01:13:16,136 Jedan od naših vozača će vas odvesti. 836 01:13:17,910 --> 01:13:18,977 Hvala, gospođo. 837 01:13:24,451 --> 01:13:28,501 Vau. Upravo sam shvatio svoju vrijednost. 838 01:13:30,047 --> 01:13:34,247 Bio sam u bolnici danima i moj brat me nije došao posjetiti. 839 01:13:34,972 --> 01:13:38,572 Ali ne ostavlja svoju sluškinju samu. 840 01:13:39,372 --> 01:13:41,280 Nismo trebali poslati gospođu Saime. 841 01:13:41,330 --> 01:13:43,185 Moj brat bi je pratio. 842 01:13:59,433 --> 01:14:01,033 Vi ste rođaci İffeta Kılıça, zar ne? 843 01:14:01,083 --> 01:14:03,535 Da, kako je İffet? 844 01:14:03,585 --> 01:14:04,974 Gospođa İffet je dobro. 845 01:14:05,024 --> 01:14:06,553 ali nažalost, izgubili smo bebu. 846 01:14:06,603 --> 01:14:08,246 Ona je pretučena. 847 01:14:08,296 --> 01:14:09,558 Krvarila je kad je stigla. 848 01:14:09,608 --> 01:14:13,688 U prvim tjednima trudnoće, rizik od pobačaja je prilično visok. 849 01:14:13,738 --> 01:14:15,300 razumijem. 850 01:14:15,350 --> 01:14:17,054 Kako ona to podnosi? 851 01:14:18,053 --> 01:14:19,099 Ona još ne zna. 852 01:14:19,149 --> 01:14:21,109 Ona spava jer od sedativa. 853 01:14:21,159 --> 01:14:24,652 Liječnik će vam dati više detalja u njezinoj kabini. 854 01:14:24,702 --> 01:14:26,643 Hvala. 855 01:14:26,693 --> 01:14:28,694 Nadam se da će uskoro ozdraviti. 856 01:14:30,844 --> 01:14:31,869 Šteta. 857 01:14:31,919 --> 01:14:34,592 Kad ona to čuje, njezin svijet će se raspasti. 858 01:14:53,390 --> 01:14:54,915 Uskoro će se probuditi. 859 01:14:54,965 --> 01:14:56,489 Možete ući, ako želite. 860 01:16:01,010 --> 01:16:02,035 İffet. 861 01:16:03,935 --> 01:16:04,823 Saime, 862 01:16:05,547 --> 01:16:07,494 Što je doktor rekao, Gospodin Ali İhsan? 863 01:16:10,144 --> 01:16:11,890 Razgovarajmo vani. 864 01:16:17,521 --> 01:16:18,596 Ima li nešto loše? 865 01:16:20,446 --> 01:16:22,561 Ne znam kako da ti kažem. 866 01:16:23,097 --> 01:16:28,097 İffet je izgubila dijete. 867 01:16:30,947 --> 01:16:32,131 Dijete? 868 01:16:35,508 --> 01:16:38,333 Zar niste znali za İffetova trudnoća? 869 01:16:40,408 --> 01:16:41,728 br. 870 01:16:41,778 --> 01:16:43,793 Ne, nisam znala. 871 01:16:44,392 --> 01:16:46,228 O moj Bože! 872 01:16:46,278 --> 01:16:47,624 O moj Bože! 873 01:16:47,674 --> 01:16:49,667 Vidiš što se dogodilo? 874 01:16:49,717 --> 01:16:51,321 Bog mi pomogao. 875 01:16:51,397 --> 01:16:52,997 Smirite se, gospođo Saime, 876 01:16:53,047 --> 01:16:54,180 Vidiš li to? 877 01:16:54,230 --> 01:16:55,582 O moj Bože! 878 01:16:55,632 --> 01:16:57,400 Ne mogu vjerovati. 879 01:16:57,450 --> 01:16:59,299 Stvarno ne mogu razumjeti. 880 01:16:59,349 --> 01:17:01,277 Moraš biti jak. 881 01:17:01,327 --> 01:17:03,778 Jer ona ne zna da je izgubila bebu. 882 01:17:07,058 --> 01:17:08,833 Ahmet! 883 01:17:08,883 --> 01:17:10,407 Ahmet! 884 01:17:10,457 --> 01:17:14,420 Kako može to učiniti svojima vlastitu kćer, vlastitu unuku? 885 01:17:14,470 --> 01:17:16,340 Kako? 886 01:17:16,390 --> 01:17:18,998 Ubio je njezino dijete. 887 01:17:19,997 --> 01:17:21,663 Ne mogu vjerovati. 888 01:17:21,713 --> 01:17:23,925 Ne mogu vjerovati. 889 01:17:27,051 --> 01:17:28,976 Ne tuci se. 890 01:17:29,901 --> 01:17:32,380 Moraš biti jak. 891 01:17:33,355 --> 01:17:34,837 Saberi se. 892 01:17:40,899 --> 01:17:41,899 žao mi je 893 01:17:41,949 --> 01:17:44,985 Žao mi je, samo sam nisam se mogao zaustaviti. 894 01:17:48,481 --> 01:17:51,606 Ali uvijek je radeći takve stvari. 895 01:17:51,656 --> 01:17:54,670 Odgojio ju je kao zarobljenicu. 896 01:17:55,519 --> 01:17:59,112 Godinama nije mogla izaći. 897 01:18:03,222 --> 01:18:05,147 Kamo će ona sada? 898 01:18:05,197 --> 01:18:06,482 Gdje će odsjesti? 899 01:18:15,924 --> 01:18:16,974 žao mi je 900 01:18:17,999 --> 01:18:19,844 Žao mi je, g. Ali İhsan. 901 01:18:19,894 --> 01:18:23,597 Pretrpali smo vas svojim problemima. Moraš imati posla. 902 01:18:23,647 --> 01:18:24,906 žao mi je 903 01:18:25,506 --> 01:18:28,710 U redu je, gospođo Saime. 904 01:18:28,760 --> 01:18:30,947 Vi ste mi kao obitelj. 905 01:18:30,997 --> 01:18:35,051 Također İffet može ostati unutra naša kuća od sada. 906 01:18:35,101 --> 01:18:36,981 ne brini. 907 01:18:39,574 --> 01:18:41,999 Hvala vam, g. Ali İhsan. 908 01:18:44,424 --> 01:18:46,383 Kako da vam zahvalim? 909 01:18:47,458 --> 01:18:49,867 Kako da ti zahvalim, Saime? 910 01:18:49,917 --> 01:18:52,344 Brinuo si se od mene dvadeset godina. 911 01:18:54,269 --> 01:18:55,346 Teta Saime. 912 01:18:55,396 --> 01:18:57,539 Gdje je İffet, mogu li je vidjeti? 913 01:18:58,513 --> 01:18:59,399 Ona je unutra. 914 01:19:04,933 --> 01:19:08,683 İffetovi prijatelji su ovdje, ti si također ovdje. Ispričajte me, ići ću. 915 01:19:10,458 --> 01:19:12,860 Naravno, g. Ali İhsan, 916 01:19:12,910 --> 01:19:14,425 naravno 917 01:19:14,475 --> 01:19:16,585 Bit ću na raspolaganju cijelo vrijeme. 918 01:19:16,635 --> 01:19:18,636 Možete me nazvati kad god želite. 919 01:19:18,686 --> 01:19:22,948 Doći ću sutra, odvedi İffet i tebe kući. 920 01:19:23,597 --> 01:19:24,397 Hvala. 921 01:19:24,447 --> 01:19:25,175 Vidimo se kasnije. 922 01:19:25,224 --> 01:19:26,452 Hvala. 923 01:19:26,953 --> 01:19:29,383 İffet, draga, 924 01:19:31,733 --> 01:19:32,667 dušo. 925 01:19:34,342 --> 01:19:35,328 dragi moj. 926 01:19:37,153 --> 01:19:38,518 moj dragi prijatelju. 927 01:19:45,119 --> 01:19:48,669 Idi dođavola, čika Ahmete. 928 01:19:52,778 --> 01:19:53,828 dušo. 929 01:19:56,078 --> 01:19:57,200 Serpil! 930 01:19:59,199 --> 01:20:00,224 Polako, curo! 931 01:20:01,524 --> 01:20:03,962 Čekaj, polako, u redu. 932 01:20:05,062 --> 01:20:07,962 Serpil, moja beba? 933 01:20:09,537 --> 01:20:11,602 Je li moja beba dobro? 934 01:20:18,547 --> 01:20:19,922 Je li se nešto dogodilo mojoj bebi? 935 01:20:21,097 --> 01:20:22,456 Je li se nešto dogodilo mojoj bebi? 936 01:20:25,106 --> 01:20:26,483 Je li se nešto dogodilo mojoj bebi? 937 01:20:38,422 --> 01:20:39,947 Serpile, je li moje dijete otišlo? 938 01:20:42,522 --> 01:20:44,156 Je li me i moje dijete ostavilo? 939 01:21:07,578 --> 01:21:08,703 Evo ih. 940 01:21:13,674 --> 01:21:16,724 Gospođa Feride nosi tako neukusna haljina. 941 01:21:16,774 --> 01:21:18,649 Bit ćemo osramoćeni ako ona ovakve haljine za zaruke, 942 01:21:18,699 --> 01:21:20,379 Tiho, jako loše. 943 01:21:32,542 --> 01:21:33,567 Dobrodošli. 944 01:21:34,467 --> 01:21:36,113 Hvala draga. 945 01:21:36,163 --> 01:21:38,145 Dobrodošli. 946 01:21:38,195 --> 01:21:39,847 Dobrodošli. 947 01:21:41,647 --> 01:21:43,008 Dođi, sjedni blizu mene. 948 01:21:43,058 --> 01:21:45,356 Izgledaš divno. 949 01:21:46,156 --> 01:21:47,099 Hvala. 950 01:21:47,149 --> 01:21:48,561 dođi ovamo 951 01:21:58,322 --> 01:22:00,197 Dobro došao, Cemil. 952 01:22:04,512 --> 01:22:08,962 Gospođo Asuman, namještaj je stigao. Neka vas Bog blagoslovi. 953 01:22:10,037 --> 01:22:12,730 Ah, slamaš mi srce. 954 01:22:12,780 --> 01:22:15,837 Sad smo tazbina. Još uvijek zoveš ja "gospođa Asuman" 955 01:22:15,887 --> 01:22:18,230 Gospođo Feride... 956 01:22:25,017 --> 01:22:27,717 Vidite, sada smo velika obitelj. 957 01:22:27,767 --> 01:22:29,504 Bogu hvala. 958 01:22:34,487 --> 01:22:36,112 Što ću učiniti, Serpile? 959 01:22:37,462 --> 01:22:39,142 nemam više nikoga. 960 01:22:40,042 --> 01:22:41,672 Tu smo za tebe, İffet. 961 01:22:42,572 --> 01:22:43,528 Otišao je i moj tata. 962 01:22:46,453 --> 01:22:47,405 I moja beba je otišla. 963 01:22:52,024 --> 01:22:53,499 Otišao je i Cemil. 964 01:22:57,053 --> 01:22:58,553 Rekao je da je sve gotovo. 965 01:23:01,553 --> 01:23:02,759 Otišao je samo tako. 966 01:23:07,406 --> 01:23:09,606 Kupila sam igračke za našu bebu. 967 01:23:12,756 --> 01:23:14,006 Mali taksi. 968 01:23:17,831 --> 01:23:18,992 Nije ga ni pogledao. 969 01:23:24,624 --> 01:23:25,799 Otišao je. 970 01:23:34,449 --> 01:23:36,724 Otac me izbacio, Serpile. 971 01:23:40,980 --> 01:23:42,580 I Cemil je to učinio. 972 01:23:51,040 --> 01:23:52,790 moram ići 973 01:23:53,990 --> 01:23:55,549 Moram ići do Cemila. 974 01:23:55,599 --> 01:23:56,525 Što radiš, İffet? 975 01:23:56,575 --> 01:23:58,138 Moram ići svojoj bebi. 976 01:23:58,188 --> 01:23:59,009 Feyyaz! 977 01:24:01,933 --> 01:24:03,540 moram ići 978 01:24:03,590 --> 01:24:06,870 Pusti me, Feyyaz! Moram ići, molim te! 979 01:24:06,920 --> 01:24:08,402 Molim te pusti me! 980 01:24:08,452 --> 01:24:09,725 Cemil! 981 01:24:09,775 --> 01:24:12,185 Moram ići do Cemila! 982 01:24:12,235 --> 01:24:14,044 Cemil! 983 01:24:15,994 --> 01:24:17,319 Cemil! 984 01:24:22,465 --> 01:24:25,640 Kažem da imamo ovaj angažman što prije. 985 01:24:25,690 --> 01:24:28,090 Ali nemojmo pozivati ​​previše ljudi. 986 01:24:28,140 --> 01:24:30,704 Samo naši najbliži rođaci i prijatelji. 987 01:24:32,003 --> 01:24:34,194 A onda ćemo se vjenčati na sudu. 988 01:24:35,444 --> 01:24:37,759 Ako se djeca slažu s tim, 989 01:24:37,809 --> 01:24:39,573 zašto ne 990 01:24:45,967 --> 01:24:47,742 Ako se Betül slaže s tim... 991 01:24:49,767 --> 01:24:50,876 u redu 992 01:24:53,101 --> 01:24:54,594 Čestitam onda. 993 01:25:08,249 --> 01:25:09,424 Ovo je za vas. 994 01:25:19,222 --> 01:25:20,847 Tako je lijepo, Cemil. 995 01:25:29,403 --> 01:25:30,753 svaka čast 996 01:25:30,803 --> 01:25:34,459 Nadam se da ćemo vidjeti svoje unuci vrlo brzo. 997 01:25:35,333 --> 01:25:36,439 nadam se. 998 01:25:41,999 --> 01:25:42,899 Tko zove, draga? 999 01:25:44,899 --> 01:25:46,244 Feyyaz. 1000 01:25:46,294 --> 01:25:47,672 Vraćam se za minutu. 1001 01:25:55,710 --> 01:25:56,810 Da, Feyyaz? 1002 01:25:56,860 --> 01:25:57,964 Gdje si dovraga? 1003 01:25:58,014 --> 01:25:59,402 Dođi ovamo brzo. 1004 01:25:59,452 --> 01:26:01,301 Znate li kako je İffet? Ti grubijane. 1005 01:26:01,351 --> 01:26:04,625 Cemil, İffet je u vrlo teškoj situaciji loša situacija. 1006 01:26:07,049 --> 01:26:08,445 Izgubila je bebu. 1007 01:26:09,394 --> 01:26:10,978 Dođi sada ovamo. 1008 01:26:22,951 --> 01:26:24,151 Ne idem nigdje, Feyyaz. 1009 01:26:26,401 --> 01:26:28,423 Zar nisi čuo što sam rekao? 1010 01:26:29,397 --> 01:26:31,572 Rekao sam da je İffet izgubila dijete. 1011 01:26:33,047 --> 01:26:35,383 U bolnici smo, jadna je. 1012 01:26:38,008 --> 01:26:39,526 moram ići 1013 01:26:39,576 --> 01:26:41,551 Ne, Cemil! 1014 01:26:41,601 --> 01:26:42,850 Cemil! 1015 01:26:57,003 --> 01:26:58,653 Što nije u redu s njim? 1016 01:26:59,903 --> 01:27:01,632 Kako može biti takav opušteno sada? 1017 01:27:02,631 --> 01:27:03,664 Pogledajte što je napravio! 1018 01:27:03,714 --> 01:27:05,419 Kaže da ne može doći. 1019 01:27:09,608 --> 01:27:11,233 Nešto nije u redu s njim, Serpil. 1020 01:27:11,283 --> 01:27:12,504 Definitivno! 1021 01:27:14,003 --> 01:27:15,715 Ima li problema, draga? 1022 01:27:22,449 --> 01:27:23,549 Ništa. 1023 01:27:25,499 --> 01:27:26,985 U redu onda. 1024 01:27:28,485 --> 01:27:29,575 Na tvoju sreću. 1025 01:27:29,625 --> 01:27:30,915 Amen. 1026 01:27:59,388 --> 01:28:01,438 Mora da ste umorni. 1027 01:28:03,562 --> 01:28:05,222 hvala ti puno Idi se odmoriti. 1028 01:28:06,528 --> 01:28:10,353 Dobro, treba li İffet nešto? 1029 01:28:10,403 --> 01:28:14,479 Ne, djevojko. rekao sam vozaču donijeti nekoliko stvari. 1030 01:28:14,529 --> 01:28:15,901 Ne brini. 1031 01:28:21,024 --> 01:28:22,624 Jesi li zvala Nimet, teta Saime? 1032 01:28:22,674 --> 01:28:24,160 Sigurno je zabrinuta o njezinoj sestri. 1033 01:28:24,210 --> 01:28:27,376 Javio sam joj, rekao sam joj da ne brine 1034 01:28:27,426 --> 01:28:29,300 ali sigurno je zabrinuta. 1035 01:28:29,350 --> 01:28:32,446 Bio je gospodin koji je upravo izašao, İffetov šef? 1036 01:28:34,496 --> 01:28:35,513 g. Ali İhsan. 1037 01:28:36,487 --> 01:28:39,448 Doveo je İffet ovamo. 1038 01:28:42,510 --> 01:28:44,485 Nazovite nas ako vam nešto treba, Teta Saime. 1039 01:28:44,535 --> 01:28:45,834 Hvala. 1040 01:29:33,947 --> 01:29:34,747 İffet! 1041 01:29:37,022 --> 01:29:37,822 jesi dobro 1042 01:29:39,922 --> 01:29:41,488 g. Ali İhsan. 1043 01:29:48,531 --> 01:29:49,531 Dođi, İffet. 1044 01:29:51,531 --> 01:29:53,647 U redu, ne brini. u redu je 1045 01:30:41,621 --> 01:30:42,421 İffet! 1046 01:30:43,296 --> 01:30:44,585 Odakle to? 1047 01:30:45,435 --> 01:30:47,991 Izgledao si tako dosadno, 1048 01:30:48,041 --> 01:30:50,634 promijenit će vam raspoloženje. 1049 01:30:50,684 --> 01:30:52,302 Ako ti se ne sviđa, Mogu ga uzeti odmah. 1050 01:30:53,426 --> 01:30:54,840 Ne, samo sam iznenađen. 1051 01:31:01,597 --> 01:31:04,447 Kad je mom ocu tako dosadno, sluša tursku umjetničku glazbu. 1052 01:31:06,022 --> 01:31:09,017 Natjeram ga malo takav stol. 1053 01:31:09,067 --> 01:31:11,016 I razveseli se. 1054 01:31:15,015 --> 01:31:18,840 Hvala vam puno za biti tako pažljiv, İffet. 1055 01:31:19,540 --> 01:31:20,962 Nema na čemu. 1056 01:31:22,762 --> 01:31:23,580 Dobar tek. 1057 01:31:24,380 --> 01:31:25,180 Hvala. 1058 01:32:08,455 --> 01:32:09,755 Da, Gülin? 1059 01:32:09,805 --> 01:32:13,900 Ali İhsan, znam ljut si na mene. 1060 01:32:14,999 --> 01:32:17,220 Gurao sam te za naš brak. 1061 01:32:17,270 --> 01:32:19,975 U redu je, Gülin. Već sam zaboravio na to. 1062 01:32:20,025 --> 01:32:22,980 Pa, dolazim k tebi onda. 1063 01:32:23,030 --> 01:32:26,833 Tako sam umorna večeras. vidimo se sutra, u redu? 1064 01:32:26,883 --> 01:32:28,777 Naravno. 1065 01:32:28,827 --> 01:32:32,000 Bio si s tom sluškinjom cijeli dan. 1066 01:32:32,050 --> 01:32:33,701 Dobio sam vijest od Emrea. 1067 01:32:33,951 --> 01:32:38,951 Da, bio sam s tom sluškinjom, i jako sam umorna. 1068 01:32:39,001 --> 01:32:40,592 Vidimo se sutra. 1069 01:32:41,292 --> 01:32:42,635 Laku noć. 1070 01:33:01,556 --> 01:33:03,181 Hvala. 1071 01:33:06,347 --> 01:33:10,172 Dođi ovamo, pusti snahu skuhati kavu. 1072 01:33:10,222 --> 01:33:11,975 Njihove zaruke su iza ugla. 1073 01:33:12,025 --> 01:33:14,994 Pričajmo o tome tko će doći, kako ćemo to učiniti. 1074 01:33:15,044 --> 01:33:16,280 dođi 1075 01:33:16,330 --> 01:33:18,519 U redu, kako želite gđo Asuman. 1076 01:33:42,046 --> 01:33:42,846 Laku noć draga. 1077 01:33:44,121 --> 01:33:44,921 Laku noć. 1078 01:34:10,933 --> 01:34:12,433 Proklet bio! 1079 01:34:18,522 --> 01:34:19,672 Ti okrutni kretenu. 1080 01:35:09,524 --> 01:35:10,499 Nimet! 1081 01:35:11,949 --> 01:35:13,572 Donesi rakı, Nimet. 1082 01:35:20,524 --> 01:35:21,399 U redu. 1083 01:35:22,474 --> 01:35:23,942 Idi sada u svoju sobu. 1084 01:35:23,992 --> 01:35:25,634 Nemoj više izlaziti. 1085 01:35:25,684 --> 01:35:27,157 Nastavi. 1086 01:35:57,510 --> 01:35:58,860 Ne shvaćaš, zar ne? 1087 01:35:58,910 --> 01:36:01,466 İffet je trudna. 1088 01:36:03,440 --> 01:36:04,725 odgovori mi! 1089 01:36:07,574 --> 01:36:09,366 Reci mi da nisi trudna. 1090 01:36:12,490 --> 01:36:13,301 Trudna sam, tata. 1091 01:36:16,988 --> 01:36:18,613 To je Cemilov tata. 1092 01:37:06,060 --> 01:37:06,860 Cemil! 1093 01:37:09,460 --> 01:37:10,739 Cemil! 1094 01:37:12,013 --> 01:37:13,292 izlazi van! 1095 01:37:15,042 --> 01:37:16,583 Otvori prokleta vrata! 1096 01:37:17,583 --> 01:37:19,028 otvori ga! 1097 01:37:25,533 --> 01:37:30,933 Kako možete obeščastiti ovu obitelj? 1098 01:37:35,935 --> 01:37:37,867 ubit ću te! 1099 01:37:39,392 --> 01:37:40,606 amidža Ahmet. 1100 01:37:40,656 --> 01:37:42,300 ubit ću te. 1101 01:37:42,350 --> 01:37:43,425 Prestani, striče Ahmete. 1102 01:37:43,475 --> 01:37:44,989 Stop. 1103 01:37:45,039 --> 01:37:46,564 ubit ću te. 1104 01:37:46,614 --> 01:37:48,684 Ne mogu ovako završiti! 1105 01:37:49,983 --> 01:37:51,830 Ubit ću te, pusti me. 1106 01:37:51,880 --> 01:37:53,671 Pusti me. 1107 01:37:53,721 --> 01:37:55,560 Pusti me! 1108 01:37:57,135 --> 01:37:57,935 Pusti! 1109 01:37:57,985 --> 01:37:59,357 pusti. 1110 01:37:59,407 --> 01:38:01,875 ubit ću te! 1111 01:38:01,925 --> 01:38:02,400 Pusti! 1112 01:38:02,450 --> 01:38:03,932 Dođi, čika Ahmete. 1113 01:38:05,481 --> 01:38:06,841 Dobro, striče Ahmete. 1114 01:38:10,617 --> 01:38:12,192 Neće ovako završiti. 1115 01:38:12,242 --> 01:38:14,963 Natjerat ću te da platiš za to. 1116 01:38:15,987 --> 01:38:18,145 ubit ću te. 1117 01:38:18,195 --> 01:38:20,001 ubit ću te. 1118 01:38:29,356 --> 01:38:30,506 odvest ću te kući. 1119 01:38:34,512 --> 01:38:35,912 ubit ću te. 1120 01:38:44,035 --> 01:38:45,960 hajde Ustani, striče Ahmete. 1121 01:38:47,135 --> 01:38:48,117 Idemo. 1122 01:38:50,592 --> 01:38:51,717 pusti me! 1123 01:39:20,405 --> 01:39:21,530 ubit ću te. 1124 01:39:40,478 --> 01:39:41,928 Otići! 1125 01:39:41,978 --> 01:39:43,286 Ići! 1126 01:39:43,336 --> 01:39:44,800 Otići! 1127 01:39:44,850 --> 01:39:46,552 pusti me! 1128 01:39:46,602 --> 01:39:48,846 Izlazi iz moje kuće. 1129 01:39:49,671 --> 01:39:50,865 Ići! 1130 01:39:52,390 --> 01:39:54,019 ubit ću te! 1131 01:39:54,069 --> 01:39:56,470 ubit ću te. 1132 01:39:56,520 --> 01:39:58,554 ubit ću te. 1133 01:40:00,705 --> 01:40:02,102 ubit ću te. 1134 01:44:04,030 --> 01:44:05,330 Još nešto, gospodine? 1135 01:44:05,380 --> 01:44:07,274 Hvala, Emine. 1136 01:44:13,046 --> 01:44:14,546 Još uvijek nema vijesti od mog brata. 1137 01:44:16,096 --> 01:44:18,337 Pitam se je li još zauzet s gospođom İffet. 1138 01:44:20,462 --> 01:44:22,088 Kakva žena! 1139 01:44:22,138 --> 01:44:25,310 Udarila me bocom po glavi. Ja sam bila kriva. 1140 01:44:25,360 --> 01:44:29,509 Hospitalizirana je. Ali İhsan Emiroğlu je zauzet s njom. 1141 01:44:31,083 --> 01:44:33,096 Ona je kao domaćica, nije služavka. 1142 01:44:34,974 --> 01:44:38,999 Trebao bi se brinuti za svoje obećanja umjesto ovoga. 1143 01:44:40,549 --> 01:44:42,399 Rekao si da ćeš raditi. 1144 01:44:42,449 --> 01:44:44,764 Rekao si da jesi započeti novi život. 1145 01:44:44,814 --> 01:44:47,720 Ako ste se oporavili, dokažite to tvoj brat, u redu? 1146 01:44:48,419 --> 01:44:51,425 Oboje smo se dovoljno odmorili. Vratimo se u Istanbul. 1147 01:44:52,374 --> 01:44:53,460 Da, naravno. 1148 01:44:53,510 --> 01:44:55,047 Predugo smo bili odsutni. 1149 01:44:55,097 --> 01:44:57,457 Jedva čekam vidjeti lice mog brata. 1150 01:44:57,507 --> 01:44:59,483 Zatim se pripremite nakon doručka. 1151 01:44:59,533 --> 01:45:00,925 Emine! 1152 01:45:02,999 --> 01:45:03,945 Da gospodine. 1153 01:45:04,419 --> 01:45:06,245 Spremite se, idemo natrag u Istanbul. 1154 01:45:08,444 --> 01:45:09,535 U redu, gospodine. 1155 01:45:16,465 --> 01:45:17,715 Jesi li dobro, dušo? 1156 01:45:29,022 --> 01:45:30,472 Da. 1157 01:45:30,522 --> 01:45:33,729 Ali İhsan, vraćamo se İstanbul danas. 1158 01:45:33,779 --> 01:45:35,510 Stvarno? Drago mi je. 1159 01:45:35,560 --> 01:45:37,415 gdje si 1160 01:45:37,465 --> 01:45:39,444 Sada sam u bolnici. 1161 01:45:39,494 --> 01:45:41,606 Izvlačimo İffet bolnice. 1162 01:45:41,656 --> 01:45:43,629 Odavde ćemo se vratiti kući. 1163 01:45:43,679 --> 01:45:46,320 İffet će ostati u aneks od sada. 1164 01:45:46,370 --> 01:45:48,730 Nije li ovo malo previše, Ali İhsan? 1165 01:45:48,780 --> 01:45:52,769 Kada smo počeli donositi naše zaposlenici u bolnicu? 1166 01:45:54,369 --> 01:45:56,734 I kako to misliš hoće ostati u aneksu? 1167 01:45:56,784 --> 01:45:58,665 Hoće li se to dogoditi? 1168 01:45:58,715 --> 01:46:01,698 Razgovarajmo o tome kasnije, u redu? 1169 01:46:02,397 --> 01:46:04,745 Da, moramo, Ali İhsan. 1170 01:46:04,795 --> 01:46:08,036 Jer ne mogu razumjeti tvoje odnos prema İffetu. 1171 01:46:09,360 --> 01:46:10,742 moram ići 1172 01:46:13,949 --> 01:46:17,649 Koliko ja razumijem, gospođo İffet preuzima i kuću. 1173 01:46:18,374 --> 01:46:19,676 svaka čast 1174 01:46:35,599 --> 01:46:36,674 Ne brini, dečko. 1175 01:46:40,037 --> 01:46:42,562 Razgovarat ću s kim god kupuje trgovinu. 1176 01:46:42,612 --> 01:46:44,627 Nastavi raditi. 1177 01:46:46,476 --> 01:46:47,478 Majstorski! 1178 01:46:48,378 --> 01:46:50,559 Ne želim raditi s bilo kim drugim. 1179 01:47:08,974 --> 01:47:09,999 Što se događa, Ahmete? 1180 01:47:11,424 --> 01:47:12,724 Ništa, Nurettine. 1181 01:47:14,899 --> 01:47:16,794 Prodajem lokal. 1182 01:47:17,994 --> 01:47:20,147 Pripazi malo na moj dućan. 1183 01:47:25,947 --> 01:47:27,172 Ahmet, jesi li dobro? 1184 01:47:27,222 --> 01:47:29,400 Zašto sada prodajete dućan? 1185 01:47:29,450 --> 01:47:32,149 Nisam u stanju suočiti se ni s kim. 1186 01:47:36,935 --> 01:47:38,235 tako me je sram. 1187 01:47:40,510 --> 01:47:42,178 Ne mogu više živjeti ovdje. 1188 01:47:46,619 --> 01:47:48,344 Nemam drugog izbora nego otići. 1189 01:47:57,483 --> 01:47:59,408 više ih nemam ponos ili čast. 1190 01:48:02,506 --> 01:48:04,831 Ova trgovina je zlokobna. 1191 01:48:06,581 --> 01:48:07,942 Odlučila sam. 1192 01:48:12,881 --> 01:48:14,631 Hvalio sam se svojim kćerima. 1193 01:48:19,960 --> 01:48:21,810 O njihovom poštenju. 1194 01:48:31,462 --> 01:48:32,637 Čednost. 1195 01:48:38,117 --> 01:48:40,117 Tako sam se hvalio. 1196 01:48:43,935 --> 01:48:45,910 Ali sve je bila laž. 1197 01:48:49,410 --> 01:48:50,574 Pogledaj me sada. 1198 01:48:51,424 --> 01:48:53,471 Svi mi pričaju iza leđa. 1199 01:48:57,483 --> 01:48:59,133 Idem uzeti Nimet izvan škole. 1200 01:49:01,033 --> 01:49:02,892 Danas je nisam poslao. 1201 01:49:02,942 --> 01:49:05,678 Gledat će je na loš način. 1202 01:49:06,953 --> 01:49:08,714 Otići ćemo zajedno. 1203 01:49:10,589 --> 01:49:11,975 Nemamo izbora, Nurettine. 1204 01:49:13,600 --> 01:49:15,121 Razmisli dobro, Ahmete. 1205 01:49:15,171 --> 01:49:16,696 Nemojte se ponašati impulzivno. 1206 01:49:16,746 --> 01:49:19,207 Gledaj, sve ovo ide biti zaboravljen. 1207 01:49:23,386 --> 01:49:24,336 Tako je, Nurettine. 1208 01:49:27,411 --> 01:49:28,451 Bit će zaboravljeno. 1209 01:49:33,358 --> 01:49:35,233 Ali ne mogu to zaboraviti. 1210 01:49:39,927 --> 01:49:41,952 Nemamo izbora, Nurettine. 1211 01:49:42,002 --> 01:49:43,743 Odlučila sam. 1212 01:49:45,518 --> 01:49:46,815 Daj mi svoje blagoslove, brate. 1213 01:50:16,932 --> 01:50:18,082 Gdje je Cemil? 1214 01:50:20,457 --> 01:50:21,994 Vjerojatno je otišao u kupiti smoking. 1215 01:50:23,019 --> 01:50:24,188 Što to dovraga govoriš? 1216 01:50:24,238 --> 01:50:25,000 Kakav smoking? 1217 01:50:25,050 --> 01:50:26,528 Zar nisi čuo za to? 1218 01:50:26,578 --> 01:50:28,195 Cemil je osvojio jackpot. 1219 01:50:28,969 --> 01:50:30,666 Ženi kćer amidže Saliha. 1220 01:50:32,015 --> 01:50:33,692 zajebavaš me? 1221 01:50:33,742 --> 01:50:36,464 Feyyaz, ti ne znaš ništa. 1222 01:50:36,514 --> 01:50:38,119 Sinoć su tražili Betül. 1223 01:50:38,169 --> 01:50:40,806 Daidža Salih je uzeo fijaker iz popravljaonice. 1224 01:50:40,856 --> 01:50:42,853 Platio je iznos ovrhe. 1225 01:50:42,903 --> 01:50:46,142 Cemil ga je spasio. 1226 01:50:46,192 --> 01:50:48,087 Stvarno jest. 1227 01:50:48,137 --> 01:50:50,151 Ne, to nije moguće. 1228 01:50:50,201 --> 01:50:52,409 Cemil to nikad ne bi učinio. 1229 01:50:53,233 --> 01:50:54,736 Ovo je previše. 1230 01:50:55,886 --> 01:50:57,592 Cemil to nikad ne bi učinio. 1231 01:50:57,642 --> 01:50:59,275 kako to misliš 1232 01:50:59,325 --> 01:51:01,548 Spasio mu je život. 1233 01:51:01,598 --> 01:51:03,561 Ja bih učinio isto. 1234 01:51:03,611 --> 01:51:05,576 Što je onda s İffetom? 1235 01:51:05,626 --> 01:51:07,210 Što će joj se dogoditi? 1236 01:51:07,260 --> 01:51:08,538 Zašto se dereš na mene? 1237 01:51:08,587 --> 01:51:10,549 Pitaj njega. On dolazi. 1238 01:51:16,500 --> 01:51:17,375 Dobro jutro prijatelji. 1239 01:51:17,425 --> 01:51:18,225 Dobro jutro amidže Salih. 1240 01:51:18,875 --> 01:51:20,652 Slušaj me pažljivo. 1241 01:51:20,702 --> 01:51:22,711 Reći ću ti dobre vijesti. 1242 01:51:22,761 --> 01:51:25,089 Imamo ceremoniju zaruka. 1243 01:51:25,139 --> 01:51:28,010 Moja kći Betül i Cemil zaručuju se. 1244 01:51:29,659 --> 01:51:32,062 Od sada, stvari na postolje će biti drugačije 1245 01:51:32,987 --> 01:51:34,718 Cemil je sada šef ovog mjesta. 1246 01:51:35,993 --> 01:51:38,036 Radit ćeš pod njim. 1247 01:51:39,011 --> 01:51:42,274 Izvijestit ćeš ga. On će me izvijestiti. 1248 01:51:43,523 --> 01:51:46,168 Svi su pozvani. 1249 01:51:49,998 --> 01:51:51,473 Čestitam, Cemil. 1250 01:51:53,397 --> 01:51:54,863 Brate, svaka čast. 1251 01:51:56,537 --> 01:51:57,969 Učinio si pravu stvar, brate. 1252 01:51:59,444 --> 01:52:01,280 Mahmute, donesi čaj za mladoženju. 1253 01:52:07,047 --> 01:52:08,497 svaka čast 1254 01:52:12,070 --> 01:52:14,395 Mislio sam da si pravi muškarac. 1255 01:52:16,994 --> 01:52:18,471 Zar nemaš ponosa? 1256 01:52:19,495 --> 01:52:21,828 İffet pati u bolnici, 1257 01:52:21,878 --> 01:52:23,775 a ti se ovdje prodaješ. 1258 01:52:25,350 --> 01:52:27,597 Je li vrijedilo automobila i nekoliko penija? 1259 01:52:27,647 --> 01:52:29,514 Je li ovo vaša cijena? 1260 01:52:31,214 --> 01:52:32,486 Pazi što pričaš, Feyyaz. 1261 01:52:34,511 --> 01:52:36,565 Što ako neću? 1262 01:52:37,590 --> 01:52:40,196 Gade jedan! đubre jedno! 1263 01:52:40,246 --> 01:52:41,742 Pazi što pričaš Feyyaz! 1264 01:52:44,516 --> 01:52:45,640 Ne prilazi mi. 1265 01:52:45,690 --> 01:52:47,258 Dovoljno! 1266 01:52:47,308 --> 01:52:49,783 jesam Ima li još nešto želiš reći? 1267 01:52:51,733 --> 01:52:52,737 Pusti me! 1268 01:52:53,212 --> 01:52:54,787 Pusti! 1269 01:52:54,837 --> 01:52:55,983 Pusti! 1270 01:52:56,033 --> 01:52:56,906 Ostavite me! 1271 01:52:58,205 --> 01:52:59,161 Pusti! 1272 01:52:59,211 --> 01:53:00,376 šuti! 1273 01:53:07,365 --> 01:53:09,740 Platit ćeš za ovo. 1274 01:53:11,465 --> 01:53:13,310 Ni za što si krivio İffet. 1275 01:53:13,360 --> 01:53:14,496 Izgubila je bebu. 1276 01:53:14,546 --> 01:53:17,031 I to je na tebi. 1277 01:53:20,011 --> 01:53:22,136 Idi k vragu. 1278 01:53:24,661 --> 01:53:26,717 Više ne radim ovdje. 1279 01:53:43,537 --> 01:53:45,437 Mama, Cemil je ovdje, ja odlazim. 1280 01:53:45,487 --> 01:53:46,845 ok idi 1281 01:53:46,895 --> 01:53:48,293 Nazvat ću te kad završim. 1282 01:54:03,426 --> 01:54:04,451 Dobro došla draga. 1283 01:54:05,526 --> 01:54:07,237 Danas imamo puno posla. 1284 01:54:07,287 --> 01:54:09,007 Dobit ćemo tortu, onda ćemo otići u trgovinu. 1285 01:54:12,007 --> 01:54:13,153 Što nije u redu s tobom? 1286 01:54:13,527 --> 01:54:14,852 Ništa. 1287 01:54:15,526 --> 01:54:17,326 Bit ću ljuta ako mi ne kažeš. 1288 01:54:17,376 --> 01:54:19,266 Sada sam tvoja žena. 1289 01:54:22,715 --> 01:54:24,115 Feyyaz i ja smo imali mali argument. 1290 01:54:25,065 --> 01:54:26,124 Ništa važno. 1291 01:54:26,174 --> 01:54:27,856 Zašto ga nisi odvratila? 1292 01:54:27,906 --> 01:54:29,715 Sad si njihov šef. 1293 01:54:34,208 --> 01:54:35,433 Idemo. 1294 01:54:56,480 --> 01:54:57,755 Idi k vragu. 1295 01:54:58,930 --> 01:55:00,998 Kako si to mogao učiniti İffetu? 1296 01:55:07,976 --> 01:55:09,451 Je li ti ugodno? 1297 01:55:12,001 --> 01:55:12,851 İffet! 1298 01:55:12,901 --> 01:55:15,310 Nije lako, curo, znam kroz što si prošao. 1299 01:55:16,434 --> 01:55:18,385 Ali pokušajte se sabrati. 1300 01:55:21,059 --> 01:55:22,499 Vidi, ja sada odlazim. 1301 01:55:22,549 --> 01:55:24,868 Idem ti donijeti nešto odjeće. 1302 01:55:24,918 --> 01:55:26,293 U redu? 1303 01:55:29,005 --> 01:55:32,479 I imam nešto za reći tvom ocu. 1304 01:55:33,654 --> 01:55:34,822 teta. 1305 01:55:38,022 --> 01:55:39,583 Kloni se ovoga. 1306 01:55:40,483 --> 01:55:42,358 İffet, kako si? 1307 01:55:42,408 --> 01:55:43,857 Trebate li nešto? 1308 01:55:46,457 --> 01:55:48,397 Skuhao sam vam juhu. 1309 01:55:52,630 --> 01:55:53,754 Hajde curo. 1310 01:55:53,804 --> 01:55:56,413 Idemo, ti se odmori. U redu, draga? 1311 01:55:56,463 --> 01:56:00,094 İffet, ako nešto želiš, Odmah ću ga napraviti. 1312 01:56:18,387 --> 01:56:19,187 Zdravo. gospođo Saime. 1313 01:56:19,237 --> 01:56:20,367 Zdravo. 1314 01:56:21,466 --> 01:56:22,655 Kako je İffet? 1315 01:56:22,705 --> 01:56:24,120 Isti. 1316 01:56:44,459 --> 01:56:45,834 Zdravo, İffet. 1317 01:56:48,533 --> 01:56:49,804 Imao sam tvoju ogrlicu. 1318 01:56:51,604 --> 01:56:53,586 Pokupio sam ga kad si se onesvijestio. 1319 01:56:53,636 --> 01:56:56,048 Nisam to mogao dati ti u bolnici. 1320 01:56:56,098 --> 01:56:57,037 Uzmi ga. 1321 01:57:03,858 --> 01:57:06,258 Hvala vam puno za sve što si napravio. 1322 01:57:09,033 --> 01:57:11,123 Nanio sam ti mnogo problema. 1323 01:57:13,412 --> 01:57:16,162 O čemu bi mislila gospođa Dilek ja ostajem ovdje? 1324 01:57:17,037 --> 01:57:18,768 Nemojte uopće razmišljati o njima. 1325 01:57:18,818 --> 01:57:20,660 Ovo je kao tvoj vlastiti dom. 1326 01:57:20,710 --> 01:57:22,623 Možete ostati ovdje koliko god želite. 1327 01:57:23,422 --> 01:57:24,278 U redu? 1328 01:57:38,533 --> 01:57:39,533 Dobrodošli. 1329 01:57:40,458 --> 01:57:41,421 Hvala. 1330 01:57:41,471 --> 01:57:42,450 Dobrodošli gospodine. 1331 01:57:42,500 --> 01:57:44,901 Hvala Saime. Sve ovo raspakiraš. 1332 01:57:44,951 --> 01:57:46,170 Naravno gospodine. 1333 01:57:47,444 --> 01:57:48,244 Saime, 1334 01:57:49,019 --> 01:57:50,948 kako je tvoja nećakinja? 1335 01:57:50,998 --> 01:57:52,495 Bolje, hvala, gospođo. 1336 01:57:54,294 --> 01:57:55,612 Gdje je Ali İhsan? 1337 01:57:57,487 --> 01:57:58,823 U aneksu, gospođo. 1338 01:57:59,497 --> 01:58:00,571 On je s İffet. 1339 01:58:00,621 --> 01:58:02,219 Je li on s İffet? 1340 01:58:12,020 --> 01:58:13,070 İffet! 1341 01:58:13,120 --> 01:58:15,012 Sve će biti u redu. 1342 01:58:17,062 --> 01:58:18,757 Čeka vas lijepa budućnost. 1343 01:58:23,533 --> 01:58:25,783 Znam što ideš kroz je teško. 1344 01:58:27,158 --> 01:58:28,819 Ali ne gubite nadu. 1345 01:58:31,469 --> 01:58:32,794 nemoj plakati 1346 01:58:34,394 --> 01:58:35,879 Ostat ćeš bez suza. 1347 01:58:41,983 --> 01:58:43,933 Moraš se naspavati, treba ti odmor. 1348 01:58:46,383 --> 01:58:47,708 nemoj plakati 1349 01:58:49,058 --> 01:58:50,963 Sutra će biti lijep dan. 1350 01:58:52,387 --> 01:58:53,716 Obećajem ti. 1351 01:58:57,540 --> 01:58:58,596 nemoj plakati